Lyrics and translation Thomas Godoj - Mensch sein

Mensch sein

Ich seh dich an
Und du siehst mich
Und wir fühlen dass wir leben
Und dass wir nehmen
Dass wir geben
Und hier keiner seinen Weg alleine geht

Und in allen Gesichtern, allen Farben der Welt
Kann ich sehen was uns zusammen hält

Einfach Mensch sein
Einfach da sein, wahr sein
Und das Glück fliegt von mir zu dir
Und es fliegt von dir zu mir
Einfach mensch sein
Einfach hier sein, wir sein
Denn lieben und lieben lassen
Geben und geben lassen
Einfach mensch sein

Ich mach mein Fenster
Ganz weit auf
Und in der warmen Luft liegt Liebe
Wir gehen raus, in diesen tag
Jeder Morgen ist ein Abschied von der Nacht
Und in allen Gesichtern, allen Farben der Welt
Kann ich sehen, was uns zusammenhält

Einfach Mensch sein
Einfach da sein, wahr sein
Und das Glück fliegt von mir zu dir
Und es fliegt von dir zu mir
Einfach Mensch sein
Einfach hier sein, wir sein
Leben und leben lassen
Geben und geben lassen
Hoffnungsfunken in Überzahl
Du hast die Wahl, und wenn du es nur willst
Bleibt der Wahnsinn für den Augenblick stehen

Einfach Mensch sein
Einfach da sein, wahr sein
Und das Glück fliegt von mir zu dir
Und es fliegt von dir zu mir

Einfach Mensch sein
Einfach da sein, wahr sein
Und das Glück fliegt von mir zu dir
Und es fliegt von dir zu mir
Einfach Mensch sein
Einfach hier sein, wir sein
Leben und leben lassen
Geben und geben lassen
Einfach Mensch sein
Einfach da sein, wahr sein
Und das Glück fliegt von mir zu dir
Und es fliegt von dir zu mir
Einfach Mensch sein

Être humain

Je te regarde
Et tu me regardes
Et nous sentons que nous vivons
Et que nous prenons
Que nous donnons
Et ici personne ne va seul

Et dans tous les visages, toutes les couleurs du monde
Je peux voir ce qui nous tient ensemble

Être simplement humain
Être simplement là, être vrai
Et le bonheur vole de moi vers toi
Et il vole de toi vers moi
Être simplement humain
Être simplement ici, être nous
Car aimer et se laisser aimer
Donner et se laisser donner
Être simplement humain

J'ouvre ma fenêtre
Grand ouverte
Et dans l'air chaud il y a de l'amour
Nous sortons, dans cette journée
Chaque matin est un adieu à la nuit
Et dans tous les visages, toutes les couleurs du monde
Je peux voir ce qui nous tient ensemble

Être simplement humain
Être simplement là, être vrai
Et le bonheur vole de moi vers toi
Et il vole de toi vers moi
Être simplement humain
Être simplement ici, être nous
Vivre et laisser vivre
Donner et se laisser donner
Des étincelles d'espoir en nombre
Tu as le choix, et si tu le veux vraiment
La folie s'arrête pour un instant

Être simplement humain
Être simplement là, être vrai
Et le bonheur vole de moi vers toi
Et il vole de toi vers moi

Être simplement humain
Être simplement là, être vrai
Et le bonheur vole de moi vers toi
Et il vole de toi vers moi
Être simplement humain
Être simplement ici, être nous
Vivre et laisser vivre
Donner et se laisser donner
Être simplement humain
Être simplement là, être vrai
Et le bonheur vole de moi vers toi
Et il vole de toi vers moi
Être simplement humain