Lyrics and translation Thomas Godoj - Von allem etwas

Von allem etwas

Ein neuer Tag, ein neues Meer.
Und wenn es je ein Gestern gab
Ist das verdammt lang her.
Und man staunt, was die Zeit alles verändert.
Kreuz und quer verteilt
Liegen die Schatten der Vergangenheit.

Sieht aus, als wären wir wieder Wer.
Von allem etwas, etwas mehr.
Vergessen scheint die Nacht, die vor uns lag.
Ein neuer Tag, ein neues Meer.
Und wir sind wieder Wer.

Von allem etwas, etwas mehr.
Alles tut so als, wenn nichts gewesen wär′.
Ein neuer Tag, ein neues Meer.
Ein neuer Tag, nur einer mehr.

Und doch in jeder Hinsicht durch und durch sehenswert.
Und man staunt, was die Nacht einem alles verheimlicht.
In ein neues Licht getaucht
Sieht alles jedenfalls ganz anders aus.
Sieht aus, als wären wir wieder wer.

Von allem etwas, etwas mehr.
Vergessen scheint die Nacht die vor uns lag.
Ein neuer Tag, ein neues Meer.
Und wir sind wieder wer.
Von allem etwas, etwas mehr.
Alles tut so, als wenn nichts gewesen wär'.
Ein neuer Tag, ein neues Meer.

Etwas mehr.
Sieht aus, als wären wir wieder wer.
Von allem etwas, etwas mehr.
Vergessen scheint die Nacht, die vor uns lag.
Ein neuer Tag, ein neues Meer.

Sieht aus, als wären wir wieder wer.
Von allem etwas, etwas mehr.
Alles tut so, als wenn nichts gewesen wär′.
Ein neuer Tag, ein neues Meer.

Un peu de tout

Un nouveau jour, une nouvelle mer.
Et s'il y a eu un hier
C'est tellement longtemps.
Et on est surpris de voir tout ce que le temps a changé.
Répartis de manière chaotique
Se trouvent les ombres du passé.

On dirait qu'on est redevenus nous-mêmes.
Un peu de tout, un peu plus.
La nuit qui était devant nous semble oubliée.
Un nouveau jour, une nouvelle mer.
Et on est redevenus nous-mêmes.

Un peu de tout, un peu plus.
Tout fait comme si rien ne s'était passé.
Un nouveau jour, une nouvelle mer.
Un nouveau jour, juste un de plus.

Et pourtant, dans tous les sens, il est totalement digne d'être vu.
Et on est surpris de voir tout ce que la nuit nous cache.
Plongé dans une nouvelle lumière
Tout semble différent.
On dirait qu'on est redevenus nous-mêmes.

Un peu de tout, un peu plus.
La nuit qui était devant nous semble oubliée.
Un nouveau jour, une nouvelle mer.
Et on est redevenus nous-mêmes.
Un peu de tout, un peu plus.
Tout fait comme si rien ne s'était passé.
Un nouveau jour, une nouvelle mer.

Un peu plus.
On dirait qu'on est redevenus nous-mêmes.
Un peu de tout, un peu plus.
La nuit qui était devant nous semble oubliée.
Un nouveau jour, une nouvelle mer.

On dirait qu'on est redevenus nous-mêmes.
Un peu de tout, un peu plus.
Tout fait comme si rien ne s'était passé.
Un nouveau jour, une nouvelle mer.