Lyrics and translation Thomas Godoj - Von allem etwas

Von allem etwas

Ein neuer Tag, ein neues Meer.
Und wenn es je ein Gestern gab
Ist das verdammt lang her.
Und man staunt, was die Zeit alles verändert.
Kreuz und quer verteilt
Liegen die Schatten der Vergangenheit.

Sieht aus, als wären wir wieder Wer.
Von allem etwas, etwas mehr.
Vergessen scheint die Nacht, die vor uns lag.
Ein neuer Tag, ein neues Meer.
Und wir sind wieder Wer.

Von allem etwas, etwas mehr.
Alles tut so als, wenn nichts gewesen wär′.
Ein neuer Tag, ein neues Meer.
Ein neuer Tag, nur einer mehr.

Und doch in jeder Hinsicht durch und durch sehenswert.
Und man staunt, was die Nacht einem alles verheimlicht.
In ein neues Licht getaucht
Sieht alles jedenfalls ganz anders aus.
Sieht aus, als wären wir wieder wer.

Von allem etwas, etwas mehr.
Vergessen scheint die Nacht die vor uns lag.
Ein neuer Tag, ein neues Meer.
Und wir sind wieder wer.
Von allem etwas, etwas mehr.
Alles tut so, als wenn nichts gewesen wär'.
Ein neuer Tag, ein neues Meer.

Etwas mehr.
Sieht aus, als wären wir wieder wer.
Von allem etwas, etwas mehr.
Vergessen scheint die Nacht, die vor uns lag.
Ein neuer Tag, ein neues Meer.

Sieht aus, als wären wir wieder wer.
Von allem etwas, etwas mehr.
Alles tut so, als wenn nichts gewesen wär′.
Ein neuer Tag, ein neues Meer.

Всего понемногу

Новый день, новое море.
И если было когда-то вчера,
То это было чертовски давно.
И удивляешься, как всё меняет время.
Вкривь и вкось разбросаны
Тени прошлого.

Похоже, мы снова те, кто мы есть.
Всего понемногу, чуть больше.
Кажется, забыта ночь, что была перед нами.
Новый день, новое море.
И мы снова те, кто мы есть.

Всего понемногу, чуть больше.
Всё делает вид, будто ничего и не было.
Новый день, новое море.
Новый день, просто ещё один.

И всё же, во всех смыслах, достоин внимания.
И удивляешься, сколько всего скрывает от тебя ночь.
Окунувшись в новый свет,
Всё выглядит иначе, во всяком случае.
Похоже, мы снова те, кто мы есть.

Всего понемногу, чуть больше.
Кажется, забыта ночь, что была перед нами.
Новый день, новое море.
И мы снова те, кто мы есть.
Всего понемногу, чуть больше.
Всё делает вид, будто ничего и не было.
Новый день, новое море.

Чуть больше.
Похоже, мы снова те, кто мы есть.
Всего понемногу, чуть больше.
Кажется, забыта ночь, что была перед нами.
Новый день, новое море.

Похоже, мы снова те, кто мы есть.
Всего понемногу, чуть больше.
Всё делает вид, будто ничего и не было.
Новый день, новое море.