Lyrics and translation Thomas Godoj - Was Wäre Wenn

Was Wäre Wenn

Er war 21
Voller Wünsche und gespannt was da kommt.
Er wollte Schauspieler werden, wusste aus jedem Film jedes Wort.
Ein Freund kannte so viele Leute, darunter solche, die die richtigen kennen.
Und so kam er zur Schauspielschule, alle Türen schienen auf zu gehen.
Manchmal denkt er noch an diese Tage, alles kam anders als gedacht.
In der Prüfung sollte er tanzen, wollt' sich nicht blamieren, hat es nicht gemacht.
Doch was wäre wenn,
Wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts passiert? Uns nichts passiert.
Werd' ich ihn heute fragen?
Bereut er nichts, so wie es kam?
Und dann zeigt er die alten Bilder, als einen Gruß aus früheren Jahren.
Sein Glück fand er nicht nur in träumen, die Frau für's Leben auf 'nem andern Weg.
Und seine Zukunft hinter den Grenzen, die Heute nicht mehr wichtig sind.
Und reden wir über frühere Tage, fallen auch mir die Momente ein.
Die mich in eine Richtung lenkten, könnte ich heute auch woanders sein.
Doch was wäre wenn,
Wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts passiert?
Und so kennt jeder diese Fragen.
All die Skepsis über Ziel und Sinn.
Die an manchen dunklen Tagen, uns die guten Zeiten stehlen.
Und die Angst hat, es wird sich was ändern.
Und das Herz sagt, ich freu mich drauf.
Das Leben wird nie nach Regeln tanzen, egal was man plant, oder glaubt.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts passiert?
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts passiert?
Uns nichts passiert?

Que serait-il arrivé

Il avait 21 ans
Plein d'espoirs et impatient de voir ce qui allait arriver.
Il voulait devenir acteur, il connaissait chaque mot de chaque film.
Un ami connaissait beaucoup de gens, y compris ceux qui connaissaient les bonnes personnes.
Et ainsi, il est entré à l'école de théâtre, toutes les portes semblaient s'ouvrir.
Parfois, il pense encore à ces jours-là, tout s'est passé différemment de ce qu'il pensait.
Il devait danser lors de l'examen, il ne voulait pas se ridiculiser, il ne l'a pas fait.
Mais que serait-il arrivé,
Aurait-ce été ça ?
Aurait-ce été la vie dont on rêve ?
Tout le monde a déjà laissé passer des occasions, mais rien ne se passe sans raison.
Et que serait-il arrivé si toutes nos démarches étaient les seules vraies ?
Sauraions-nous ce que signifie vivre si rien d'autre ne se passe et si rien ne se passe ? Si rien ne nous arrive.
Vais-je lui poser la question aujourd'hui ?
Ne regrette-t-il rien, comme ça s'est passé ?
Et puis il montre les vieilles photos, comme un salut du passé.
Il n'a pas trouvé son bonheur uniquement dans les rêves, la femme de sa vie sur un autre chemin.
Et son avenir au-delà des frontières, qui n'ont plus d'importance aujourd'hui.
Et quand on parle du passé, je me souviens aussi de moments.
Qui m'ont dirigé dans une certaine direction, pourrais-je être ailleurs aujourd'hui.
Mais que serait-il arrivé,
Aurait-ce été ça ?
Aurait-ce été la vie dont on rêve ?
Tout le monde a déjà laissé passer des occasions, mais rien ne se passe sans raison.
Et que serait-il arrivé si toutes nos démarches étaient les seules vraies ?
Sauraions-nous ce que signifie vivre si rien d'autre ne se passe et si rien ne se passe ?
Et ainsi, tout le monde connaît ces questions.
Tous les doutes sur le but et le sens.
Qui, certains jours sombres, nous volent les bons moments.
Et la peur qu'il y ait un changement.
Et le cœur dit, je suis heureux de ça.
La vie ne dansera jamais selon les règles, quoi que l'on planifie ou que l'on croie.
Et que serait-il arrivé si toutes nos démarches étaient les seules vraies ?
Sauraions-nous ce que signifie vivre si rien d'autre ne se passe et si rien ne se passe ?
Et que serait-il arrivé si toutes nos démarches étaient les seules vraies ?
Sauraions-nous ce que signifie vivre si rien d'autre ne se passe et si rien ne se passe ?
Si rien ne nous arrive ?