Lyrics and translation Thomas Godoj - Was Wäre Wenn

Was Wäre Wenn

Er war 21
Voller Wünsche und gespannt was da kommt.
Er wollte Schauspieler werden, wusste aus jedem Film jedes Wort.
Ein Freund kannte so viele Leute, darunter solche, die die richtigen kennen.
Und so kam er zur Schauspielschule, alle Türen schienen auf zu gehen.
Manchmal denkt er noch an diese Tage, alles kam anders als gedacht.
In der Prüfung sollte er tanzen, wollt' sich nicht blamieren, hat es nicht gemacht.
Doch was wäre wenn,
Wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts passiert? Uns nichts passiert.
Werd' ich ihn heute fragen?
Bereut er nichts, so wie es kam?
Und dann zeigt er die alten Bilder, als einen Gruß aus früheren Jahren.
Sein Glück fand er nicht nur in träumen, die Frau für's Leben auf 'nem andern Weg.
Und seine Zukunft hinter den Grenzen, die Heute nicht mehr wichtig sind.
Und reden wir über frühere Tage, fallen auch mir die Momente ein.
Die mich in eine Richtung lenkten, könnte ich heute auch woanders sein.
Doch was wäre wenn,
Wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts passiert?
Und so kennt jeder diese Fragen.
All die Skepsis über Ziel und Sinn.
Die an manchen dunklen Tagen, uns die guten Zeiten stehlen.
Und die Angst hat, es wird sich was ändern.
Und das Herz sagt, ich freu mich drauf.
Das Leben wird nie nach Regeln tanzen, egal was man plant, oder glaubt.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts passiert?
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts passiert?
Uns nichts passiert?

Что, если бы

Ему был 21 год,
Полон желаний и любопытства, что ждёт впереди.
Он мечтал стать актёром, знал наизусть каждое слово из каждого фильма.
У друга было много знакомых, среди которых были те, кто знает нужных людей.
И так он попал в театральную школу, все двери казались открытыми.
Иногда он всё ещё думает о тех днях, всё вышло иначе, чем он представлял.
На экзамене ему нужно было танцевать, он не хотел опозориться и не стал этого делать.
Но что, если бы,
Это было бы всё?
Была бы это та жизнь, о которой он мечтал?
Каждый упускал свои шансы, но ничто не происходит без причины.
А что, если бы все наши шаги были единственно верными?
Знали бы мы, что значит жить, если бы ничего другого не случилось и ничего не происходило? С нами ничего не происходило.
Спрошу ли я его сегодня?
Не жалеет ли он ни о чём, как всё сложилось?
И тогда он показывает старые фотографии, как привет из прошлых лет.
Своё счастье он нашёл не только в мечтах, женщину своей жизни он встретил другим путём.
И своё будущее за теми границами, которые сегодня уже не важны.
И когда мы говорим о былых днях, мне тоже вспоминаются моменты.
Которые направили меня в определённое русло, мог бы я сегодня быть где-то ещё.
Но что, если бы,
Это было бы всё?
Была бы это та жизнь, о которой он мечтал?
Каждый упускал свои шансы, но ничто не происходит без причины.
А что, если бы все наши шаги были единственно верными?
Знали бы мы, что значит жить, если бы ничего другого не случилось и ничего не происходило?
И каждый задаётся этими вопросами.
Весь этот скепсис о цели и смысле.
Который в некоторые тёмные дни крадёт у нас хорошие времена.
И страх, что что-то изменится.
А сердце говорит: я этому рад.
Жизнь никогда не будет танцевать по правилам, что бы ты ни планировал или ни верил.
А что, если бы все наши шаги были единственно верными?
Знали бы мы, что значит жить, если бы ничего другого не случилось и ничего не происходило?
А что, если бы все наши шаги были единственно верными?
Знали бы мы, что значит жить, если бы ничего другого не случилось и ничего не происходило?
С нами ничего не происходило?