Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein - Leonard Bernstein , Thomas Hampson , Gustav Mahler , Wiener Philharmoniker translation in Russian

Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein

Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein
Und den Kopf ich drehe, ihr entgegensehen
Fällt auf ihr Gesicht erst der Blick mir nicht
Sondern auf die Stelle näher, näher nach der Schwelle
Dort, dort, wo würde dein lieb Gesichtchen sein, wenn du freudenhelle
Trätest mit herein, trätest mit herein, wie sonst mein Köllelein
Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein
Mit der Kerze Schimmer, ist es mir als immer
Kämst du mit herein, huschtest hinterdrein, als wie sonst ins Zimmer
Oh du, oh du, des Baches Seele!
Ach, zu schnell, zu schnell erloschner
Freudeschein, erloschner Freudeschein

Песни об умерших детях: Когда твоя мама

Когда твоя мама в дверь входит
И я поворачиваю голову, чтобы встретить её взгляд
Сначала мой взгляд падает не на её лицо
А на то место, ближе, ближе к порогу
Там, там, где было бы твоё милое личико, если бы ты радостно
Вошел бы с ней, вошел бы с ней, как прежде, моя крошка
Когда твоя мама в дверь входит
С мерцанием свечи, мне кажется, как всегда
Что ты войдёшь с ней, прокрадешься следом, как прежде в комнату
О ты, о ты, душа ручья!
Ах, слишком быстро, слишком быстро угасший
Свет радости, угасший свет радости