Lyrics and translation Thomas Hampson & Wiener Virtuosen - Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Das himmlische Leben

Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Das himmlische Leben

Wir genießen die himmlischen Freuden,
D'rum tun wir das Irdische meiden.
Kein weltlich' Getümmel
Hört man nicht im Himmel!
Lebt alles in sanftester Ruh'.
Wir führen ein englisches Leben,
Sind dennoch ganz lustig daneben;
Wir tanzen und springen,
Wir hüpfen und singen,
Sankt Peter im Himmel sieht zu.

Johannes das Lämmlein auslasset,
Der Metzger Herodes d'rauf passet.
Wir führen ein geduldig's,
Unschuldig's, geduldig's,
Ein liebliches Lämmlein zu Tod.
Sankt Lucas den Ochsen tät schlachten
Ohn' einig's Bedenken und Achten.
Der Wein kost' kein Heller
Im himmlischen Keller;
Die Englein, die backen das Brot.

Gut' Kräuter von allerhand Arten,
Die wachsen im himmlischen Garten,
Gut' Spargel, Fisolen
Und was wir nur wollen.
Ganze Schüsseln voll sind uns bereit!
Gut' Äpfel, gut' Birn' und gut' Trauben;
Die Gärtner, die alles erlauben.
Willst Rehbock, willst Hasen,
Auf offener Straßen
Sie laufen herbei!

Sollt' ein Fasttag etwa kommen,
Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen!
Dort läuft schon Sankt Peter
Mit Netz und mit Köder
Zum himmlischen Weiher hinein.
Sankt Martha die Köchin muß sein.

Kein' Musik ist ja nicht auf Erden,
Die unsrer verglichen kann werden.
Elftausend Jungfrauen
Zu tanzen sich trauen.
Sankt Ursula selbst dazu lacht.
Kein' Musik ist ja nicht auf Erden,
Die unsrer verglichen kann werden.
Cäcilia mit ihren Verwandten
Sind treffliche Hofmusikanten!
Die englischen Stimmen
Ermuntern die Sinnen,
Daß alles für Freuden erwacht.

Chansons de "Des Knaben Wunderhorn": La vie céleste

Nous savourons les joies célestes,
C'est pourquoi nous évitons les choses terrestres.
Aucun tumulte terrestre
N'est entendu dans le ciel !
Tout vit dans une paix profonde.
Nous menons une vie angélique,
Mais nous sommes malgré tout très joyeux ;
Nous dansons et sautons,
Nous bondissons et chantons,
Saint Pierre au ciel observe.

Jean, l'agneau, est relâché,
Hérode le boucher le surveille.
Nous menons une vie patiente,
Innocente, patiente,
Un agneau charmant à la mort.
Saint Luc abat le bœuf
Sans aucune hésitation ni attention.
Le vin ne coûte pas un sou
Dans la cave céleste ;
Les anges, ils font le pain.

De bonnes herbes de toutes sortes,
Qui poussent dans le jardin céleste,
De bons asperges, des haricots verts
Et tout ce que nous voulons.
Des bols entiers sont prêts pour nous !
De bonnes pommes, de bonnes poires et de bonnes raisins ;
Les jardiniers, ils permettent tout.
Tu veux un chevreuil, tu veux un lièvre,
Sur les routes ouvertes
Ils viennent vers toi !

S'il devait y avoir un jour de jeûne,
Tous les poissons nagent avec joie !
Là, voici Saint Pierre
Avec un filet et un appât
Vers l'étang céleste.
Sainte Marthe la cuisinière doit être là.

Il n'y a aucune musique sur terre,
Qui puisse être comparée à la nôtre.
Onze mille vierges
Osent danser.
Sainte Ursule elle-même rit de cela.
Il n'y a aucune musique sur terre,
Qui puisse être comparée à la nôtre.
Cécile avec ses proches
Sont d'excellents musiciens de cour !
Les voix angéliques
Reviennent à nos sens,
De sorte que tout se réveille pour la joie.