Lyrics and translation Thomas Hampson - Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen

Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen

Versunken ist die Frühlingszeit,
Kein Vogel singt im Lindenhain.
Die Welt verliert ihr Blütenkleid,
Und bald wird Winter sein!
Verlassen ist der Holderstrauch,
An dem ich einst geküsst,
Es blieb ein Duft, der wie ein Hauch
Aus fernen Tagen ist.

Auf der Heide blühn die letzten Rosen,
Braune Blätter fallen müd' vom Baum,
Und der Herbstwind küsst die Herbstzeitlosen,
Mit dem Sommer flieht manch' Jugendtraum.
Möcht' einmal noch ein Mädel kosen,
Möcht' vom Frühling träumen und von Glück.
Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen,
Ach, die Jugendzeit kehrt nie zurück!
Holde Jugend, holde Jugend,
Kamst du einmal doch zu mir zurück!

Noch immer hör' ich jenes Lied,
Das einst die Nachtigall uns sang.
Wenn auch mein Herz wie einst noch glüht,
Mir wird so abschiedsbang!
Wenn ich mich auch zu trösten weiss,
Mit Lachen und Humor,
Aus meinem Aug' stiehlt sich ganz leis
Ein kleines Tränchen vor.

Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen...
Braune Blätter fallen müd' vom Baum,
Und der Herbstwind küsst die Herbstzeitlosen,
Mit dem Sommer flieht manch' Jugendtraum.
Möcht' einmal noch ein Mädel kosen,
Möcht' vom Frühling träumen und von Glück.
Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen,
Ach, die Jugendzeit kehrt nie zurück!
Holde Jugend, holde Jugend,
Kamst du einmal doch zu mir zurück!

На пустоши цветут последние розы

Весна прошла, и с нею песни,
Не слышно птиц в листве густой.
Мир расстаётся с яркой негой,
И скоро станет всё зимой!
Опустел тот куст черёмухи,
Где я тебя когда-то целовал,
Лишь аромат, как вздох последний,
Из тех деньков волшебных мне достал.

На пустоши цветут последние розы,
Листья с ветвей, как слёзы, упадут,
Ветер осенний безвременник целует,
С летом уходит юности уют.
Я б целовал тебя, моя родная,
Мечтал о счастье, о весне опять.
На пустоши цветут последние розы,
Ах, юность не вернуть, не удержать!
О юность, юность дорогая,
Вернись хоть на миг ко мне опять!

Всё слышу песнь, что пела нам когда-то
Среди ветвей ночная трель.
Хоть и горит огонь в моей груди богато,
Но на душе — печали канитель.
И если я смеюсь, стараясь позабыться,
И тень печали скрыть от глаз твоих,
Из глаз моих всё равно слезинка просится,
Хоть и таю я её в мечтах былых.

На пустоши цветут последние розы...
Листья с ветвей, как слёзы, упадут,
Ветер осенний безвременник целует,
С летом уходит юности уют.
Я б целовал тебя, моя родная,
Мечтал о счастье, о весне опять.
На пустоши цветут последние розы,
Ах, юность не вернуть, не удержать!
О юность, юность дорогая,
Вернись хоть на миг ко мне опять!