Beautiful Dreamer - Thomas Hampson translation in German

Beautiful Dreamer

Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are awaiting thee.
Sounds of the rude world heard in the day,
Led by the moonlight have all passed away.

Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo the with soft melody.
Gone are the cares of life's busy throng,

Beautiful dreamer awake unto me.
Beautiful dreamer awake unto me!

Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chaunting the wild lorelei,
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.

Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea,
Then will all clouds of sorrow depart,

Beautiful dreamer, awake unto me,
Beautiful dreamer, awake unto me!

Schöne Träumerin

Schöne Träumerin, erwache mir,
Sternenlicht und Tautropfen erwarten dich.
Geräusche der lauten Welt, am Tag gehört,
Vom Mondlicht geleitet, sind alle vergangen.

Schöne Träumerin, Königin meines Liedes,
Lausche, während ich dich mit sanfter Melodie umwerbe.
Vorbei sind die Sorgen des geschäftigen Lebens,

Schöne Träumerin, erwache mir.
Schöne Träumerin, erwache mir!

Schöne Träumerin, draußen auf dem Meer,
Meerjungfrauen singen die wilde Loreley,
Über dem Bächlein werden Dämpfe getragen,
Warten darauf, am hellen kommenden Morgen zu verblassen.

Schöne Träumerin, strahle auf mein Herz,
So wie der Morgen auf den Bach und das Meer,
Dann werden alle Wolken der Trauer vergehen,

Schöne Träumerin, erwache mir,
Schöne Träumerin, erwache mir!