Lyrics and translation Thomas Helmig & Søs Fenger - Når sneen falder

Når sneen falder

Sneen falder som krystaller
På julemænd og på -damer
Og vinden fyger uendelig storm
Af tilbud og reklamer

Guirlander og blålys og bjælder
Og lys i barnlige øjne
Og Fanden selv går i TV og sælger
De sidste nye løgne

Så er det jul igen
Så er det jul igen
For julebørn og julemænd

Og de synger i radio'n ved fem-tid'n
En lille sang om et håb
Der rækker helt fra Herodes til fremtid'n
Et kærlighedens råb

Et fremmed barn alene i mørket
Et fremmed land uden lys
Så rækker du din hånd ud af mørket
Og pluds'lig er der lys

Så er det jul igen
Så er det jul igen
For julebørn og julemænd

Og hvad du ønsker det skal du få
I julegave at tygge på
Og dem der prædiker kævl og splid
Skal få kævl til evig tid

Så rækker du din hånd ud af mørket
Og pluds'lig er der lys

Så er det jul igen
Så er det jul igen
For julebørn og julemænd

Så er det jul igen
Så er det jul igen
For julebørn og julemænd

Så er det jul igen
Så er det jul igen...

Quand la neige tombe

La neige tombe comme des cristaux
Sur les Pères Noël et sur les dames
Et le vent souffle une tempête infinie
D'offres et de publicités

Guirlandes et lumières bleues et cloches
Et des lumières dans les yeux d'enfants
Et le Diable lui-même passe à la télé et vend
Les derniers mensonges

Alors c'est Noël encore
Alors c'est Noël encore
Pour les enfants du Père Noël et les Pères Noël

Et ils chantent à la radio à cinq heures
Une petite chanson sur un espoir
Qui s'étend d'Hérode au futur
Un cri d'amour

Un enfant étranger seul dans le noir
Un pays étranger sans lumière
Alors tu tends la main hors du noir
Et soudain il y a de la lumière

Alors c'est Noël encore
Alors c'est Noël encore
Pour les enfants du Père Noël et les Pères Noël

Et tout ce que tu souhaites, tu le recevra
En cadeau de Noël à mâcher
Et ceux qui prêchent la dispute et la discorde
Avoir des disputes pour toujours

Alors tu tends la main hors du noir
Et soudain il y a de la lumière

Alors c'est Noël encore
Alors c'est Noël encore
Pour les enfants du Père Noël et les Pères Noël

Alors c'est Noël encore
Alors c'est Noël encore
Pour les enfants du Père Noël et les Pères Noël

Alors c'est Noël encore
Alors c'est Noël encore...