Lyrics and translation Thomas Helmig - Aldrig Sige Aldrig Mere

Aldrig Sige Aldrig Mere

Endnu kan du samle stumperne du smed
Og de sure nederlag du led
Kan du rejse dig fra igen

Endnu kan du svæve højt op herfra
Kan du lære af det fjols du var
Jeg har prøvet det selv min ven

Og du skal aldrig sige aldrig mere
Aldrig tro at det' forbi
Du skal aldrig sige aldrig mere
Du har den inden i

Endnu kan du pludselig blive vækket af
En junk-yard engel en dag
Som kærligt viser dig på vej

Endnu kan hun vise dig lidt af det som kvinder kan vise mænd
Lidt om der hvor vejen fører hen
Lidt om hvad der er på vej i dig

Og du skal aldrig sige aldrig mere
Aldrig tro at det' forbi
Du skal aldrig sige aldrig mere
Du har den inden i

Der er langt fra det du kan
Til det du gerne vil
Måske klarer du den hele
Vejen måske falder du hvem ved
Men uanset hvad fanden der sker
Så ved du at du var der
Du var der og du så det ske

Du skal aldrig sige aldrig mere
Aldrig tro at det' forbi
Aldrig sige aldrig mere
Du har den inden i

Og du skal aldrig sige aldrig mere
Aldrig tro at det' forbi
Du skal aldrig sige aldrig mere
Du har den inden i

Aldrig sige aldrig mere
Aldrig tro at det' forbi
Du skal aldrig sige aldrig mere
Du har den inden i

Ne jamais dire jamais plus

Tu peux encore rassembler les morceaux que tu as jetés
Et les amères défaites que tu as subies
Peux-tu te relever ?

Tu peux encore t'envoler haut de là
Peux-tu apprendre de la bêtise que tu étais ?
Je l'ai moi-même essayé, mon amie.

Et tu ne devras jamais dire jamais plus
Ne crois jamais que c'est fini
Tu ne devras jamais dire jamais plus
Tu l'as en toi.

Tu peux encore être soudainement réveillé par
Un ange de la casse un jour
Qui te montre gentiment le chemin.

Elle peut encore te montrer un peu de ce que les femmes peuvent montrer aux hommes
Un peu sur où la route mène
Un peu sur ce qui est en train de naître en toi.

Et tu ne devras jamais dire jamais plus
Ne crois jamais que c'est fini
Tu ne devras jamais dire jamais plus
Tu l'as en toi.

Il y a un long chemin entre ce que tu peux
Et ce que tu veux.
Peut-être que tu y arriveras.
Peut-être que tu tomberas en cours de route, qui sait.
Mais quoi qu'il arrive, bordel
Tu sais que tu étais là.
Tu étais là et tu as vu ça arriver.

Tu ne devras jamais dire jamais plus
Ne crois jamais que c'est fini
Ne jamais dire jamais plus
Tu l'as en toi.

Et tu ne devras jamais dire jamais plus
Ne crois jamais que c'est fini
Tu ne devras jamais dire jamais plus
Tu l'as en toi.

Ne jamais dire jamais plus
Ne crois jamais que c'est fini
Tu ne devras jamais dire jamais plus
Tu l'as en toi.