Daddy Venter - Thomas Helmig translation in German

Daddy Venter

Nu ligger de og knalder for åben skærm, og siger de har det fedt
Og der helt klart er grænser for hvad de stiller op til -den la'r vi stå lidt
De danser og tager stoffer og udstiller rub og stub
Lidt ligesom tresserne, bare uden håb

Obama siger forandring, Obama har ret
Men at redde en civilisation på vej mod afgrunden
Det' ikke så let

Når du går ned, helt ned, min pige, når du falder ned fra din himmelstige
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig
Når du gi'r op, når du mister modet,, år alle værdierne er vendt på hovedet
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig

De tog det store spring fra legepladsen, til en landsdækkende kanal
Hvor man skal opføre sig helt grænseløst, for at virke bare halvt normalt
Også den lader vi stå lidt, vi lader den hvile natten over
Til vi vågner i morgen i sikker forvisning om, at næste sæson bliver endnu grovere

Ankerkæden er knækket, det blæser op
Men når først klaveret spiller mand, så det' svært at sige stop

Når du går ned, helt ned, min pige, når du falder ned fra din himmelstige
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig
Når du gi'r op, når du mister modet, når du ikke kan se nogen mening med noget
Overhovedet
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig
Og vi danser bare videre, der' ingen panik
Orkesteret de spiller stadigvæk, præcis som de gjorde på Titanic
Titanic

Når du går ned, helt ned min pige, når du falder ned fra din himmel-stige
Daddy han venter på dig, Daddy han venter på dig
Når du gi'r op, når du mister modet, når alle værdierne er vendt på hovedet
Daddy han venter på dig, Daddy han venter på dig.
Når du går ned, når du er completely f***ed
Når dit løb det er kørt og din gås den er kogt
Daddy han venter på dig, Daddy han venter på dig.

Papa wartet

Jetzt liegen sie da und vögeln bei offener Kamera und sagen, es geht ihnen super
Und dass es ganz klare Grenzen gibt, wofür sie sich hergeben – das lassen wir mal kurz so stehen
Sie tanzen und nehmen Drogen und stellen alles zur Schau
Ein bisschen wie die Sechziger, nur ohne Hoffnung

Obama sagt Veränderung, Obama hat recht
Aber eine Zivilisation zu retten, die auf dem Weg in den Abgrund ist
Das ist nicht so leicht

Wenn du untergehst, ganz tief, mein Mädchen, wenn du von deiner Himmelsleiter fällst
Papa, er wartet auf dich, Papa, er wartet auf dich
Wenn du aufgibst, wenn du den Mut verlierst, wenn alle Werte auf dem Kopf stehen
Papa, er wartet auf dich, Papa, er wartet auf dich

Sie machten den großen Sprung vom Spielplatz zu einem landesweiten Sender
Wo man sich völlig grenzenlos verhalten muss, um auch nur halbwegs normal zu wirken
Auch das lassen wir mal kurz so stehen, wir lassen es über Nacht ruhen
Bis wir morgen aufwachen in der sicheren Gewissheit, dass die nächste Staffel noch krasser wird

Die Ankerkette ist gerissen, es zieht ein Sturm auf
Aber wenn das Klavier erstmal spielt, Mann, dann ist es schwer, Stopp zu sagen

Wenn du untergehst, ganz tief, mein Mädchen, wenn du von deiner Himmelsleiter fällst
Papa, er wartet auf dich, Papa, er wartet auf dich
Wenn du aufgibst, wenn du den Mut verlierst, wenn du in gar nichts mehr einen Sinn sehen kannst
Überhaupt nicht
Papa, er wartet auf dich, Papa, er wartet auf dich
Und wir tanzen einfach weiter, keine Panik
Das Orchester spielt immer noch, genau wie auf der Titanic
Titanic

Wenn du untergehst, ganz tief, mein Mädchen, wenn du von deiner Himmelsleiter fällst
Papa, er wartet auf dich, Papa, er wartet auf dich
Wenn du aufgibst, wenn du den Mut verlierst, wenn alle Werte auf dem Kopf stehen
Papa, er wartet auf dich, Papa, er wartet auf dich.
Wenn du untergehst, wenn du completely f***ed bist
Wenn dein Rennen gelaufen ist und dein Schicksal besiegelt ist
Papa, er wartet auf dich, Papa, er wartet auf dich.