Lyrics and translation Thomas Helmig - Daddy Venter

Daddy Venter

Nu ligger de og knalder for åben skærm, og siger de har det fedt
Og der helt klart er grænser for hvad de stiller op til -den la'r vi stå lidt
De danser og tager stoffer og udstiller rub og stub
Lidt ligesom tresserne, bare uden håb

Obama siger forandring, Obama har ret
Men at redde en civilisation på vej mod afgrunden
Det' ikke så let

Når du går ned, helt ned, min pige, når du falder ned fra din himmelstige
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig
Når du gi'r op, når du mister modet,, år alle værdierne er vendt på hovedet
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig

De tog det store spring fra legepladsen, til en landsdækkende kanal
Hvor man skal opføre sig helt grænseløst, for at virke bare halvt normalt
Også den lader vi stå lidt, vi lader den hvile natten over
Til vi vågner i morgen i sikker forvisning om, at næste sæson bliver endnu grovere

Ankerkæden er knækket, det blæser op
Men når først klaveret spiller mand, så det' svært at sige stop

Når du går ned, helt ned, min pige, når du falder ned fra din himmelstige
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig
Når du gi'r op, når du mister modet, når du ikke kan se nogen mening med noget
Overhovedet
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig
Og vi danser bare videre, der' ingen panik
Orkesteret de spiller stadigvæk, præcis som de gjorde på Titanic
Titanic

Når du går ned, helt ned min pige, når du falder ned fra din himmel-stige
Daddy han venter på dig, Daddy han venter på dig
Når du gi'r op, når du mister modet, når alle værdierne er vendt på hovedet
Daddy han venter på dig, Daddy han venter på dig.
Når du går ned, når du er completely f***ed
Når dit løb det er kørt og din gås den er kogt
Daddy han venter på dig, Daddy han venter på dig.

Papa Attend

Ils sont là, baisant devant l'écran, et disent qu'ils s'amusent bien
Et il y a clairement des limites à ce qu'ils font - on laissera ça de côté pour l'instant
Ils dansent, prennent des drogues et exposent tout
Un peu comme les années soixante, mais sans espoir

Obama dit changement, Obama a raison
Mais sauver une civilisation qui se dirige vers l'abîme
Ce n'est pas si facile

Quand tu descends, tout en bas, ma fille, quand tu tombes de ton échelle céleste
Papa, il t'attend, Papa, il t'attend
Quand tu abandonnes, quand tu perds courage, quand toutes les valeurs sont renversées
Papa, il t'attend, Papa, il t'attend

Ils ont fait le grand saut de l'aire de jeux à une chaîne nationale
Où il faut se comporter de manière totalement débridée pour paraître à peine normal
On laissera ça de côté aussi, on laissera ça reposer toute la nuit
Jusqu'à ce qu'on se réveille demain, convaincus que la prochaine saison sera encore plus brutale

La chaîne d'ancrage est cassée, le vent se lève
Mais une fois que le piano joue, il est difficile de dire stop

Quand tu descends, tout en bas, ma fille, quand tu tombes de ton échelle céleste
Papa, il t'attend, Papa, il t'attend
Quand tu abandonnes, quand tu perds courage, quand tu ne vois plus aucun sens à quoi que ce soit
Du tout
Papa, il t'attend, Papa, il t'attend
Et on continue de danser, il n'y a pas de panique
L'orchestre joue toujours, exactement comme il le faisait sur le Titanic
Titanic

Quand tu descends, tout en bas, ma fille, quand tu tombes de ton échelle céleste
Papa, il t'attend, Papa, il t'attend
Quand tu abandonnes, quand tu perds courage, quand toutes les valeurs sont renversées
Papa, il t'attend, Papa, il t'attend.
Quand tu descends, quand tu es complètement foutue
Quand ta course est terminée et que ton canard est cuit
Papa, il t'attend, Papa, il t'attend.