Lyrics and translation Thomas Helmig - Dansk Pige

Dansk Pige

Hun var sin egen lykkes smed
Læberne på gled
En af dem man ikke kunne få
Men hun huskede hvad jeg hed
Hele natten lang
Gang på gang
Lå jeg der og lyttede
Til englenes sang
Hun var en dansk pige.
Hun sagde lige nu
Hun sagde lige her
Hun sagde hvad hun tænkte på
Og hun tænkte på lidt af hvert
Og dagene de fløj
Vi drak og vi røg
Og ovre i et hjørne
Havde vi smidt vores cowboy tøj
Hun var en dansk pige.
Og vinden blæste med os
På alt hvad der senere kom
Og hvis jeg lukker mine øjne idag
Så er det næsten lige som om
Hun var en dansk pige.

Fille Danoise

Tu étais ton propre maître du destin
Lèvres entrouvertes
Une de celles qu'on ne pouvait pas obtenir
Mais tu te souvenais de mon nom
Toute la nuit
Encore et encore
Je me suis allongé là et j'ai écouté
Le chant des anges
Tu étais une fille danoise.
Tu as dit maintenant
Tu as dit ici
Tu as dit ce que tu pensais
Et tu pensais à pas mal de choses
Et les jours passaient
On buvait et on fumait
Et dans un coin
On avait jeté nos vêtements de cow-boy
Tu étais une fille danoise.
Et le vent soufflait avec nous
Sur tout ce qui est arrivé plus tard
Et si je ferme les yeux aujourd'hui
C'est presque comme si
Tu étais une fille danoise.