De Ensomme - Thomas Helmig translation in German

De Ensomme

Jeg forsvinder
Ind i natten
Hvor de ensommer er vågne endnu

Står og springer
Kirkeklokker ringer
De ensommer er vågne endnu

Jeg ved hvordan det er
Jeg ved hvordan det er
Når de ensomme de går itu

Mørket vinder
Meningen forsvinder
(Lige foran øjnene)

Regn falder
Sol skinner
Sne smelter
Jeg rejser mig igen

Regn falder
Sol skinner
Sne smelter
Og jeg rejser mig igen

Vi er mange
Flere end du tror
De ensomme er altid med

Kigger ind
Udefra
De ensomme er altid med

Kig dig lidt omkring
Kig dig lidt omkring
De ensomme er altid tilstede

Står og er der
Uden helt at være der
(Lige foran øjnene)

Regn falder
Sol skinner
Sne smelter
Og jeg rejser mig igen

Regn falder
Sol skinner
Sne smelter
(Jeg rejser mig igen)

Det er lige som om jeg bare drukner
Som om jeg ikke kan få fat
Og jeg skubber og jeg skubber
På en dør der bare lukker
Mens jeg drømmer om en anden virkelighed

Ku′ det ikke være fedt
Ku' det ikke være super fedt
Hvis man ku′ række ud
Bare række ud
Mærke at man var til

Regn falder
Sol skinner
Sne smelter
Og jeg rejser mig igen

Regn falder
Sol skinner
Sne smelter
Og jeg rejser mig igen

Regn falder
Sol skinner
Sne smelter
Og jeg rejser mig igen

Regn falder
Sol skinner
Sne smelter
Og jeg rejser mig igen

Die Einsamen

Ich verschwinde
In die Nacht
Wo die Einsamen noch wach sind

Stehen und springen
Kirchenglocken läuten
Die Einsamen sind noch wach

Ich weiß, wie es ist
Ich weiß, wie es ist
Wenn die Einsamen zerbrechen

Die Dunkelheit siegt
Der Sinn verschwindet
(Direkt vor den Augen)

Regen fällt
Sonne scheint
Schnee schmilzt
Ich stehe wieder auf

Regen fällt
Sonne scheint
Schnee schmilzt
Und ich stehe wieder auf

Wir sind viele
Mehr als du denkst
Die Einsamen sind immer dabei

Schauen hinein
Von außen
Die Einsamen sind immer dabei

Schau dich ein wenig um
Schau dich ein wenig um
Die Einsamen sind immer anwesend

Stehen einfach da
Ohne ganz da zu sein
(Direkt vor den Augen)

Regen fällt
Sonne scheint
Schnee schmilzt
Und ich stehe wieder auf

Regen fällt
Sonne scheint
Schnee schmilzt
(Ich stehe wieder auf)

Es ist gerade so, als ob ich ertrinke
Als ob ich keinen Halt finden kann
Und ich drücke und ich drücke
Gegen eine Tür, die sich einfach schließt
Während ich von einer anderen Wirklichkeit träume

Wär' das nicht cool
Wär' das nicht super cool
Wenn man die Hand ausstrecken könnte
Einfach die Hand ausstrecken
Spüren, dass man existiert

Regen fällt
Sonne scheint
Schnee schmilzt
Und ich stehe wieder auf

Regen fällt
Sonne scheint
Schnee schmilzt
Und ich stehe wieder auf

Regen fällt
Sonne scheint
Schnee schmilzt
Und ich stehe wieder auf

Regen fällt
Sonne scheint
Schnee schmilzt
Und ich stehe wieder auf