Lyrics and translation Thomas Helmig - Fugleflugt

Fugleflugt

Så var der en ende på september
Oktober kom og gik
Og jeg, jeg vænnede mig så småt til smerten
For alle de tæsk jeg fik
Hvad var det egentlig du ville
Da du snød dig ind i mit liv, ahh
Smukkere end noget billede
Men dødsensfarlig for en der ikke kunne drømme om
At nogen kunne elske ham som tidsfordriv
Godt at se dig
Godt du gik
Godt at jeg går alene nu,
Langt fra dig og dit kameraovervågningsblik
Løftebryder, løftebryder
Ingen gjorde ondt som du
Hjerteknuser, hjerteknuser
Jeg kan mærke dig nu
November kom med intet
December lige så lidt
Og jeg kunne mærke mine øjne
Stadigvæk var blændet af
Det de havde set.

Vol de l'oiseau

Alors septembre a pris fin
Octobre est arrivé et est parti
Et moi, je commençais à m'habituer à la douleur
Pour tous les coups que j'ai reçus
Qu'est-ce que tu voulais vraiment ?
Quand tu t'es faufilée dans ma vie, ahh
Plus belle que n'importe quelle image
Mais mortelle pour quelqu'un qui ne pouvait pas rêver de
Ce que quelqu'un pourrait l'aimer comme un passe-temps
Content de te voir
Content que tu sois partie
Heureux que je sois seul maintenant,
Loin de toi et de ton regard de caméra de surveillance
Briser un engagement, briser un engagement
Personne ne m'a fait autant de mal que toi
Briser un cœur, briser un cœur
Je te sens maintenant
Novembre est arrivé sans rien
Décembre de même
Et je pouvais sentir mes yeux
Encore aveuglés par
Ce qu'ils avaient vu.