Lyrics and translation Thomas Helmig - Into Your Eyes

Into Your Eyes

Kan du mærke det nu?
Jeg mener, mærk det nu
Gør det ondt? Bare en lille smule
Jeg kan ikke forklare,
Hvorfor jeg gør det ved dig
Måske fordi du ikke er den du sagde du var

Jeg må ud på isen,
Helt der ud, hvor jeg ved
Den ikke længere kan bære
Jeg må lege med ilden,
Helt der inde hvor den brænder allermest
Og hvor jeg ik' kan mærk' dig mer'

Det er derfor hun ligger her
Ja, det derfor hun ligger lige der,
Hvor du plejer og' lig'
Ja, lige her
Så tæt på mig - i stedet for dig

Derfor
Derfor
Derfor
Hun li-ligger
(Ligger)
Derfor
Derfor
Derfor
Li-ligger
I stedet for dig

Baby, alt du siger
Er der mer'?
Og det du ikke siger - i mellem linierne
Det' det der smadrer mig
Tar mig væk herfra
Sig nu bare du hader mig
Lad nu være og' ti - det hader jeg.

Jeg må ud på isen,
Helt der ud, hvor jeg ved
Den ikke længere kan bære
Jeg må lege med ilden,
Helt der inde hvor den brænder allermest
Og hvor jeg ik' kan mærk dig mer mer mer

Det er derfor hun ligger her
Ja, det derfor hun ligger lige der,
Hvor du plejer og' lig'
Ja, lige her
Så tæt på mig - i stedet for dig (dig)

Derfor
Derfor
Derfor
Hun li-ligger
(Ligger)
Derfor
Derfor
Derfor
Li-ligger
I stedet for dig

Står foran spejlet
Og kommer der til hvor vi hellere må slå det itu
End at se os selv i øjnene
Der var ikke mere at sige
Jeg var dig utro
Jeg var dig utro

Det er derfor hun ligger her
Ja, det derfor hun ligger lige der,
Hvor du plejer og' lig'
Lige her
Så tæt på mig - i stedet for dig

Det er derfor hun ligger her
Ja, det derfor hun ligger lige der,
Hvor du plejer og' lig'
Lige her
Så tæt på mig - i stedet for dig

Dans tes yeux

Tu le sens maintenant ?
Je veux dire, sens-le maintenant !
Est-ce que ça fait mal ? Juste un peu ?
Je ne peux pas expliquer
Pourquoi je te fais ça.
Peut-être parce que tu n’es pas celle que tu prétendais être ?

Je dois aller sur la glace,
Jusqu’à l’endroit où je sais
Que cela ne peut plus supporter.
Je dois jouer avec le feu,
Jusqu’à l’endroit où il brûle le plus.
Et où je ne peux plus te sentir.

C’est pourquoi elle est là.
Oui, c’est pourquoi elle est juste là,
Là où tu étais censé être.
Oui, juste ici.
Si près de moi - à ta place.

Par conséquent
Par conséquent
Par conséquent
Elle est là.
(Là)
Par conséquent
Par conséquent
Par conséquent
Elle est là.
A ta place.

Chérie, tout ce que tu dis
Y a-t-il plus ?
Et ce que tu ne dis pas - entre les lignes
C’est ce qui me détruit.
Ce qui m’emmène d’ici.
Dis juste que tu me détestes.
Arrête de te taire - je déteste ça.

Je dois aller sur la glace,
Jusqu’à l’endroit où je sais
Que cela ne peut plus supporter.
Je dois jouer avec le feu,
Jusqu’à l’endroit où il brûle le plus.
Et où je ne peux plus te sentir.

C’est pourquoi elle est là.
Oui, c’est pourquoi elle est juste là,
Là où tu étais censé être.
Oui, juste ici.
Si près de moi - à ta place.

Par conséquent
Par conséquent
Par conséquent
Elle est là.
(Là)
Par conséquent
Par conséquent
Par conséquent
Elle est là.
A ta place.

Debout devant le miroir
Et en arrivant au point où il vaut mieux le briser
Que de nous regarder nous-mêmes dans les yeux.
Il n’y avait plus rien à dire.
Je t’ai été infidèle.
Je t’ai été infidèle.

C’est pourquoi elle est là.
Oui, c’est pourquoi elle est juste là,
Là où tu étais censé être.
Juste ici.
Si près de moi - à ta place.

C’est pourquoi elle est là.
Oui, c’est pourquoi elle est juste là,
Là où tu étais censé être.
Juste ici.
Si près de moi - à ta place.