Lyrics and translation Thomas Helmig - Kiosk

Kiosk

Kiosk
Så' det nu mit held, det rinder ud
Så' det nu mit håb det svinder ind
Så' det nu mine kræfter slipper op
Så' det nu at solen den går ned
Over mig og min utilstrækkelighed
Så' det nu mit hjerte følger trop
Og i mens jeg skammer mig
Og i mens jeg gemmer mig
Står du og kigger på
Åh åh åh
Jeg ved da godt, at du kan se mig
I min egen lille kiosk
I døren hvor jeg vender skiltet
Og lukker nu, lukker nu
Jeg ved da godt, at du kan se mig nu
I min skinnende space raket
En lille astronaut, der græder
Og letter nu, letter nu
Jeg kan være så lykkelig som en fugl
Jeg kan være så lykkelig som et træ
Jeg kan være så lykkelig som jeg vil
Men så er det nu mit held, det rinder ud
Så er det nu mit håb det svinder ind
Og så' det nu min ensomhed lægger til
Og i mens jeg skammer mig
Og i mens jeg gemmer mig
Står du og kigger på
Åh åh åh
Jeg ved da godt, at du kan se mig
I min egen lille kiosk
I døren hvor jeg vender skiltet
Og lukker nu, lukker nu
Hvis ikke du kunne se mig
Hvem var jeg så?
Hvis ikke du kunne se mig
Hvem var jeg så?

Kiosk

Kiosque
Alors voilà, mon bonheur s'échappe
Alors voilà, mon espoir s'éteint
Alors voilà, mes forces s'amenuisent
Alors voilà, le soleil se couche
Sur moi et mon impuissance
Alors voilà, mon cœur suit le mouvement
Et pendant que j'ai honte
Et pendant que je me cache
Tu regardes
Oh oh oh
Je sais que tu me vois
Dans mon petit kiosque
À la porte où je retourne l'enseigne
Et je ferme maintenant, je ferme maintenant
Je sais que tu me vois maintenant
Dans ma fusée spatiale brillante
Un petit astronaute qui pleure
Et qui décolle maintenant, qui décolle maintenant
Je peux être aussi heureux qu'un oiseau
Je peux être aussi heureux qu'un arbre
Je peux être aussi heureux que je le veux
Mais alors voilà, mon bonheur s'échappe
Alors voilà, mon espoir s'éteint
Et alors voilà, ma solitude s'ajoute
Et pendant que j'ai honte
Et pendant que je me cache
Tu regardes
Oh oh oh
Je sais que tu me vois
Dans mon petit kiosque
À la porte où je retourne l'enseigne
Et je ferme maintenant, je ferme maintenant
Si tu ne pouvais pas me voir
Qui serais-je alors ?
Si tu ne pouvais pas me voir
Qui serais-je alors ?