Lyrics and translation Thomas Helmig - Kun en Drøm

Kun en Drøm

Kan I huske den dag for længe siden?
Da alt lys slukkedes og himlen blev sort
Børnene græd og de voksne skreg
Hvorfor os? Hvad har vi gjort?

Hele verden smiler nu
Det er kun en drøm, men den bli'r ved
Tænk om den en dag blev virkelighed
Luk øjnene og tænk på livet
Det er så let at slå itu
Der sidder nogen et sted i verden ja og græder lige nu

Der er mange, der græder
Men hvis vi tog os sammen
Så ku' vi tør' deres øjne
Om lang tid - vil de sige
Kan I huske den dag for længe siden
Da vi hjalp hinanden af kærlighed

Hele verden bløder nu
For som alle ved
Det' den onde drøm, der er virkelighed
Luk øjnene og tænk på livet
Det er så let at slå itu
Der sidder nogen et sted i verden ja og græder lige nu

Vi bruger sund fornuft
Vi kan bruge vores energi
Vi kan bruge vores venskab

Vi bruger vores gode humør
Vi kan bruge vores rigdom
Vi kan bruge vores kærlighed

Luk øjnene og tænk på livet
Det er så let at slå itu
Der sidder nogen et sted i verden ja og græder lige nu

Luk øjnene (luk øjnene) og tænk på livet
Det er så let at slå itu (åh ja)
Der sidder nogen (der sidder nogen) et sted i verden
Ja og græder lige nu
(Lige nu, lige nu, lige nu)

Luk øjnene og tænk på livet
Det er så let at slå itu
Der sidder nogen et sted i verden ja og græder lige nu

Un rêve seulement

Tu te souviens de ce jour, il y a si longtemps ?
Quand toute la lumière s'est éteinte et que le ciel est devenu noir
Les enfants pleuraient et les adultes criaient
Pourquoi nous ? Qu'avons-nous fait ?

Le monde entier sourit maintenant
Ce n'est qu'un rêve, mais il persiste
Imagine qu'un jour il devienne réalité
Ferme les yeux et pense à la vie
Il est si facile de la briser
Il y a quelqu'un quelque part dans le monde qui pleure en ce moment

Il y a beaucoup de gens qui pleurent
Mais si nous nous réunissions
Nous pourrions sécher leurs larmes
Dans longtemps - ils diront
Tu te souviens de ce jour, il y a si longtemps ?
Quand nous nous sommes aidés par amour

Le monde entier saigne maintenant
Car comme tout le monde sait
C'est le mauvais rêve qui est la réalité
Ferme les yeux et pense à la vie
Il est si facile de la briser
Il y a quelqu'un quelque part dans le monde qui pleure en ce moment

Nous utilisons notre bon sens
Nous pouvons utiliser notre énergie
Nous pouvons utiliser notre amitié

Nous utilisons notre bonne humeur
Nous pouvons utiliser notre richesse
Nous pouvons utiliser notre amour

Ferme les yeux et pense à la vie
Il est si facile de la briser
Il y a quelqu'un quelque part dans le monde qui pleure en ce moment

Ferme les yeux (ferme les yeux) et pense à la vie
Il est si facile de la briser (oh oui)
Il y a quelqu'un (il y a quelqu'un) quelque part dans le monde
Oui et pleure en ce moment
(En ce moment, en ce moment, en ce moment)

Ferme les yeux et pense à la vie
Il est si facile de la briser
Il y a quelqu'un quelque part dans le monde qui pleure en ce moment