Kærlighed (Mutters Alene) - Thomas Helmig translation in German

Kærlighed (Mutters Alene)

Der er et ordsprog for hver situation
Altid nogen der kender nogen
Der ved præcist hva′ der er bedst for én

Står man der og bryder sammen
Skjuler skammen for alle sammen
På klubben, på baren, eller på caféen

Og man drukner langsomt i en flod
Af sit eget hjerteblod
Man er bare så uendeligt mutters alene

Trækker vejret stadigvæk
Hjertet det har sprunget læk
Og det er koldt og hårdt
Som en vintersten

Selvom advarsler i gamle bøger
Gi'r os rent besked
Sender vi endnu engang hjerterne på kvad

Kærlighed
Af en eller anden grund så bli′r vi ved
Kærlighed
Løfter os op og slår os ned
Kærlighed
Af en eller anden grund så bli'r vi ved

Der er motorvej i stille regn
Der er vejarbejde hele vejen
For alle os på vej mod København

I biler men samme båd
Mens vi fløj sted kørte toget
Nu sidder jeg og græder hendes navn

Og for hver en bro jeg kører over
Bliver livet bare endnu hårdere
Helt klar mere til skade end gavn

Og hvad nytter det at leve når
Man har mistet det man levede for
Og det eneste der står tilbage er et savn

Vi daler ned mod bunden
Når vi når der ned
Sender vi endnu en gang
Hjerterne på kvad

Kærlighed
Af en eller anden grund så bli'r vi ved
Kærlighed
Løfter os op og slår os ned
Kærlighed
Af en eller anden grund så bli′r vi ved

Ved med at lede efter lykke
Og ekstasen i et kys
Vi kaster os fra klipper
Og vi krydser oceaner for et kys

For det øjeblik hvor sitrende læber bli′r forenet
Finder livets mening i et kys

Der er langt imellem snapserne
Anderledes med kollapserne
Der falder ligesom perler på en snor

Der er to og falde men langt [?]
Der er dage uden indhold i
Kære venner, der er ingen kære mor

Det udmygende og brutalt
Kolossalt, dybt banalt
Og så tungt, at det næsten ikke er til at bære

Og vi aner ikk' engang hva′ det er
Nej, aner ikk' engang hva′ det er

I en skrøbelig dragt af drømme
Og uvidenhed
Sender vi endnu en gang
Hjerterne på kvad

Kærlighed
Af en eller anden grund så bli'r vi ved
Kærlighed
Af en eller anden grund så bli′r vi ved
Af en eller anden grund så bli'r vi ved
Kærlighed

(Kærlighed)
(Kærlighed)
(Kærlighed)

Liebe (Mutterseelenallein)

Es gibt für jede Situation ein Sprichwort
Immer kennt jemand jemanden
Der genau weiß, was das Beste für einen ist

Steht man da und bricht zusammen
Verbirgt die Scham vor allen anderen
Im Club, in der Bar oder im Café

Und man ertrinkt langsam in einem Fluss
Aus seinem eigenen Herzblut
Man ist einfach so unendlich mutterseelenallein

Atmet immer noch
Das Herz hat Leck geschlagen
Und es ist kalt und hart
Wie ein Winterstein

Auch wenn Warnungen in alten Büchern
Uns klar Bescheid geben
Setzen wir doch wieder unsere Herzen aufs Spiel

Liebe
Aus irgendeinem Grund machen wir weiter
Liebe
Hebt uns hoch und schlägt uns nieder
Liebe
Aus irgendeinem Grund machen wir weiter

Da ist die Autobahn im stillen Regen
Da sind Bauarbeiten auf dem ganzen Weg
Für uns alle auf dem Weg nach Kopenhagen

In Autos, aber im selben Boot
Während wir [?] vorbeiflogen, fuhr der Zug
Jetzt sitze ich hier und weine ihren Namen

Und mit jeder Brücke, über die ich fahre
Wird das Leben nur noch härter
Ganz klar mehr zum Schaden als zum Nutzen

Und was nützt es zu leben, wenn
Man verloren hat, wofür man lebte
Und das Einzige, was bleibt, ist ein Vermissen

Wir sinken zum Grund
Wenn wir dort unten ankommen
Setzen wir noch einmal
Unsere Herzen aufs Spiel

Liebe
Aus irgendeinem Grund machen wir weiter
Liebe
Hebt uns hoch und schlägt uns nieder
Liebe
Aus irgendeinem Grund machen wir weiter

Weiter auf der Suche nach Glück
Und der Ekstase in einem Kuss
Wir stürzen uns von Klippen
Und wir überqueren Ozeane für einen Kuss

Für den Augenblick, wo zitternde Lippen sich vereinen
Finden den Sinn des Lebens in einem Kuss

Die Schnäpse sind selten
Anders ist es mit den Zusammenbrüchen
Die fallen wie Perlen auf einer Schnur

Es gibt zwei zu fallen, aber weit [...]
Es gibt Tage ohne Inhalt
Liebe Freunde, es gibt keine Gnade

Es ist demütigend und brutal
Kolossal, tief banal
Und so schwer, dass es fast nicht zu ertragen ist

Und wir ahnen nicht einmal, was es ist
Nein, ahnen nicht einmal, was es ist

In einem zerbrechlichen Gewand aus Träumen
Und Unwissenheit
Setzen wir noch einmal
Unsere Herzen aufs Spiel

Liebe
Aus irgendeinem Grund machen wir weiter
Liebe
Aus irgendeinem Grund machen wir weiter
Aus irgendeinem Grund machen wir weiter
Liebe

(Liebe)
(Liebe)
(Liebe)