Lidt for Ondt - Thomas Helmig translation in German

Lidt for Ondt

Jeg ringer for at sige dig
Og jeg har haft det bedre før
At med mig er der så meget
Der ikke kan lade sig gøre

Jeg tumler rundt i livet
Fra min barndom og til idag
Og til jeg vendte ryggen til dig
Og aldrig aldrig kom tilbage

Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå
Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå

Jeg børster mine tænder
Og kigger i et spejl
I søen hvor jeg fodrer ænder
Og ser jeg et helt liv fuld af fejl

Og jeg kunne vaske mine hænder
Herfra helt ned til Rom
Men hvad nytter det, hvad nytter noget
Intet kan jeg, intet kan jeg gøre om

Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå
Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå

Så jeg tager et skridt til op ad bakken
Jeg tager et skridt til på min vej
Jeg tager et skridt til op ad bakken
Jeg tager et skridt til på min vej

Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå
Jeg rakte efter noget
Som det gjorde lidt for ondt at nå

Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå
Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå

Ein bisschen zu schmerzhaft

Ich rufe an, um dir zu sagen
Und mir ging es schon mal besser
Dass bei mir so vieles
Nicht möglich ist

Ich stolpere durchs Leben
Von meiner Kindheit bis heute
Und bis ich dir den Rücken zukehrte
Und niemals, niemals zurückkam

Es tat ein bisschen zu weh, dort zu bleiben
Es tat ein bisschen zu weh, zu gehen
Es tat ein bisschen zu weh, dort zu bleiben
Es tat ein bisschen zu weh, zu gehen

Ich putze meine Zähne
Und schaue in einen Spiegel
Im See, wo ich Enten füttere
Sehe ich ein ganzes Leben voller Fehler

Und ich könnte meine Hände waschen
Von hier bis nach Rom
Aber was nützt es, was nützt irgendetwas
Nichts kann ich, nichts kann ich rückgängig machen

Es tat ein bisschen zu weh, dort zu bleiben
Es tat ein bisschen zu weh, zu gehen
Es tat ein bisschen zu weh, dort zu bleiben
Es tat ein bisschen zu weh, zu gehen

Also mache ich noch einen Schritt den Hügel hinauf
Ich mache noch einen Schritt auf meinem Weg
Ich mache noch einen Schritt den Hügel hinauf
Ich mache noch einen Schritt auf meinem Weg

Es tat ein bisschen zu weh, dort zu bleiben
Es tat ein bisschen zu weh, zu gehen
Ich griff nach etwas
Das zu erreichen ein bisschen zu weh tat

Es tat ein bisschen zu weh, dort zu bleiben
Es tat ein bisschen zu weh, zu gehen
Es tat ein bisschen zu weh, dort zu bleiben
Es tat ein bisschen zu weh, zu gehen