Lyrics and translation Thomas Helmig - Malaga

Malaga

Sommetider
Er den eneste måde jeg kan komme videre
At tænke på i går
Så jeg ligger i min drømmeparabol
Mens jeg venter
På at komme hjem igen

Så godnat Malaga, godnat København
Mine længslers vingesus
Sov godt Michigan og Englenes By
Jeg lukker mine øjne i Århus

Og jeg husker
Hver en kvinde og hver en flirt og hver en fusker
Jeg mødte på min vej, brændte broer
Dukker op i silhouet
Mens jeg venter
På at komme hjem igen

Så godnat Malaga, godnat København
Mine længslers vingesus
Sov godt Michigan og Englenes By
Jeg lukker mine øjne i Århus

Nogle døre
Må man lukke for at verden kan blive større
Jeg slutter fred med det hele
Alle sammen, hver og en
Mens jeg venter
På at komme hjem igen

Så godnat Malaga, godnat København
Mine længslers vingesus
Sov godt Michigan og Englenes By
Jeg lukker mine øjne i Århus

Ja godnat Malaga, godnat København
Jeg lukker mine øjne i Århus

Malaga

Parfois
La seule façon pour moi d'aller de l'avant
C'est de penser à hier
Alors je me couche dans ma parabole de rêves
Pendant que j'attends
De rentrer à la maison

Alors bonne nuit Malaga, bonne nuit Copenhague
Le souffle de mes envies
Dors bien Michigan et la ville des anges
Je ferme les yeux à Aarhus

Et je me souviens
De chaque femme et de chaque flirt et de chaque tricheur
Que j'ai rencontrés sur mon chemin, j'ai brûlé des ponts
Apparaît en silhouette
Pendant que j'attends
De rentrer à la maison

Alors bonne nuit Malaga, bonne nuit Copenhague
Le souffle de mes envies
Dors bien Michigan et la ville des anges
Je ferme les yeux à Aarhus

Certaines portes
Il faut les fermer pour que le monde puisse devenir plus grand
Je fais la paix avec tout
Tous, chacun
Pendant que j'attends
De rentrer à la maison

Alors bonne nuit Malaga, bonne nuit Copenhague
Le souffle de mes envies
Dors bien Michigan et la ville des anges
Je ferme les yeux à Aarhus

Oui, bonne nuit Malaga, bonne nuit Copenhague
Je ferme les yeux à Aarhus