Lyrics and translation Thomas Helmig - Op Og Ned

Op Og Ned

Kloden ligner et spørgsmålstegn
Når den vågner op
Til endnu en ny dag

Krig og fred i en evighed
Som vi slider op
Endnu en ny dag

Rundt på gulvet når alle grænserne flytter sig
Og de flytter sig, ja de flytter sig

Alle ved det går op og ned sådan er det jo
Kom nu
Livet venter
Nu i dag og igen i morgen sådan er det jo
Kom nu
Livet venter

Lyden af en god vens stemme igennem en telefon
Spørger mig
Hvad er det der sker her?

Der går et stykke tid, hvor han ikke siger noget
Og så græder han, spørger mig
Hvad er det der sker her?

Spørgsmål kan gøre ondt, hvis svarene gemmer sig
Og de gemmer sig, ja de gemmer sig

Alle ved det går op og ned sådan er det jo
Kom nu
Livet venter
Nu i dag og igen i morgen sådan er det jo
Kom nu
Livet venter

Der er en lille dreng, der ville i krig men aldrig nåede med
Og en skræmt soldat, der gemmer sig og drømmer om lidt fred
Mens sommerfuglevinger brænder op og drysser ned
På et uafklaret hjerte et sted

Nu om dage gør det ondt når håbet forlader mig
Er jeg alene?

Her lige midt på et torv med tusinde mennesker
Er jeg alene

Ensomheden er kun farlig, hvis man vænner sig
Og man vænner sig, gud hvor man vænner sig

Alle ved det går op og ned sådan er det jo
Kom nu
Livet venter
Nu i dag og igen i morgen sådan er det jo
Kom nu
Livet venter

Op Og Ned

La planète ressemble à un point d'interrogation
Quand elle se réveille
Pour une nouvelle journée

La guerre et la paix dans l'éternité
Que nous usons
Encore une nouvelle journée

Autour du sol, toutes les frontières bougent
Et elles bougent, oui elles bougent

Tout le monde sait que ça va haut et bas, c'est comme ça
Viens maintenant
La vie attend
Aujourd'hui et demain, c'est comme ça
Viens maintenant
La vie attend

Le son de la voix d'un bon ami à travers un téléphone
Me demande
Qu'est-ce qui se passe ici ?

Il se passe un moment où il ne dit rien
Et puis il pleure, me demande
Qu'est-ce qui se passe ici ?

Les questions peuvent faire mal si les réponses se cachent
Et elles se cachent, oui elles se cachent

Tout le monde sait que ça va haut et bas, c'est comme ça
Viens maintenant
La vie attend
Aujourd'hui et demain, c'est comme ça
Viens maintenant
La vie attend

Il y a un petit garçon qui voulait aller à la guerre mais n'y est jamais arrivé
Et un soldat effrayé qui se cache et rêve d'un peu de paix
Alors que les ailes de papillons brûlent et tombent
Sur un cœur indécis quelque part

Aujourd'hui, ça fait mal quand l'espoir me quitte
Suis-je seule ?

Ici, en plein milieu d'une place avec mille personnes
Suis-je seule

La solitude n'est dangereuse que si on s'y habitue
Et on s'y habitue, mon Dieu, comme on s'y habitue

Tout le monde sait que ça va haut et bas, c'est comme ça
Viens maintenant
La vie attend
Aujourd'hui et demain, c'est comme ça
Viens maintenant
La vie attend