Lyrics and translation Thomas Helmig - Op Og Ned

Op Og Ned

Kloden ligner et spørgsmålstegn
Når den vågner op
Til endnu en ny dag

Krig og fred i en evighed
Som vi slider op
Endnu en ny dag

Rundt på gulvet når alle grænserne flytter sig
Og de flytter sig, ja de flytter sig

Alle ved det går op og ned sådan er det jo
Kom nu
Livet venter
Nu i dag og igen i morgen sådan er det jo
Kom nu
Livet venter

Lyden af en god vens stemme igennem en telefon
Spørger mig
Hvad er det der sker her?

Der går et stykke tid, hvor han ikke siger noget
Og så græder han, spørger mig
Hvad er det der sker her?

Spørgsmål kan gøre ondt, hvis svarene gemmer sig
Og de gemmer sig, ja de gemmer sig

Alle ved det går op og ned sådan er det jo
Kom nu
Livet venter
Nu i dag og igen i morgen sådan er det jo
Kom nu
Livet venter

Der er en lille dreng, der ville i krig men aldrig nåede med
Og en skræmt soldat, der gemmer sig og drømmer om lidt fred
Mens sommerfuglevinger brænder op og drysser ned
På et uafklaret hjerte et sted

Nu om dage gør det ondt når håbet forlader mig
Er jeg alene?

Her lige midt på et torv med tusinde mennesker
Er jeg alene

Ensomheden er kun farlig, hvis man vænner sig
Og man vænner sig, gud hvor man vænner sig

Alle ved det går op og ned sådan er det jo
Kom nu
Livet venter
Nu i dag og igen i morgen sådan er det jo
Kom nu
Livet venter

Вверх и вниз

Планета похожа на знак вопроса,
Когда просыпается
Для очередного нового дня.

Война и мир в вечности,
Которую мы изнашиваем
Очередной новый день.

Кругом по полу, когда все границы смещаются,
И они смещаются, да, они смещаются.

Все знают, что всё идёт вверх и вниз, так уж устроено.
Ну же,
Жизнь ждёт.
Сегодня и снова завтра, так уж устроено.
Ну же,
Жизнь ждёт.

Звук голоса хорошего друга по телефону,
Спрашивает меня:
"Что здесь происходит?"

Проходит время, он молчит,
А потом плачет, спрашивает меня:
"Что здесь происходит?"

Вопросы могут ранить, если ответы скрываются,
И они скрываются, да, они скрываются.

Все знают, что всё идёт вверх и вниз, так уж устроено.
Ну же,
Жизнь ждёт.
Сегодня и снова завтра, так уж устроено.
Ну же,
Жизнь ждёт.

Есть маленький мальчик, который хотел на войну, но так и не попал туда,
И испуганный солдат, который прячется и мечтает о мире,
Пока крылья бабочек сгорают и осыпаются
На чьё-то неспокойное сердце.

Сейчас мне больно, когда надежда покидает меня.
Я один?

Здесь, прямо посреди площади с тысячами людей,
Я один?

Одиночество опасно только тогда, когда к нему привыкаешь,
И к нему привыкаешь, Боже, как к нему привыкаешь.

Все знают, что всё идёт вверх и вниз, так уж устроено.
Ну же,
Жизнь ждёт.
Сегодня и снова завтра, так уж устроено.
Ну же,
Жизнь ждёт.