Lyrics and translation Thomas Helmig - Outsider

Outsider

Skriv til mig, min elskede, skriv til mig
Skriv om alle de bjerge du skal bestige
Skriv til mig, min elskede, fra en netcafé
Hvor du sidder ved skærmen og er fri
Er det godt, gør det ondt
Er du i hegnet eller lever du sundt
Og strejfer mit ansigt ind imellem dit indre blik

Flyv fra mig, outsider
Du tog væk for at finde dig selv
Men dit lys skinner alligevel i mit hus
Flyv fra mig, outsider
Lige pludselig var du væk
Men dit lys skinner stadigvæk i mit hus

Pas på dig, min elskede, pas på dig
Der er mange kløfter at falde i
Kærlighed, min elskede, kærlighed
Kan binde dig for livet eller sætte dig fri
Er det skod eller glamour
Er det koijn eller nedtur
Ka' du huske alt det gode vi to fik med

Flyv fra mig, Outsider
Du tog væk for at finde dig selv
Men dit lys skinner alligevel i mit hus

Flyv fra mig, outsider
Lige pludselig var du væk
Mit lys skinner stadigvæk i mit hus
Gennem tidszoner vildere end mine kys
Jeg overgiver mig og lader drømmene bryde løs, ja
Jeg lader drømmene bryde løs

Flyv fra mig, outsider
Flyv fra mig, outsider
Flyv fra mig, outsider
Flyv fra mig, outsider

Outsider

Écris-moi, mon amour, écris-moi
Écris-moi de toutes les montagnes que tu dois gravir
Écris-moi, mon amour, depuis un cybercafé
Où tu es assis devant l’écran et tu es libre
Est-ce que c’est bon, est-ce que ça fait mal
Est-ce que tu es dans le fossé ou est-ce que tu vis sainement
Et mon visage traverse-t-il ton regard intérieur de temps en temps

Envole-toi de moi, outsider
Tu es parti pour te trouver toi-même
Mais ta lumière brille quand même dans ma maison
Envole-toi de moi, outsider
Tout à coup tu as disparu
Mais ta lumière brille toujours dans ma maison

Prends soin de toi, mon amour, prends soin de toi
Il y a beaucoup de précipices où tomber
L’amour, mon amour, l’amour
Peut te lier à vie ou te libérer
Est-ce que c’est de la merde ou du glamour
Est-ce que c’est du bien ou un échec
Tu te souviens de tout le bien que nous avons eu ensemble

Envole-toi de moi, Outsider
Tu es parti pour te trouver toi-même
Mais ta lumière brille quand même dans ma maison

Envole-toi de moi, outsider
Tout à coup tu as disparu
Ma lumière brille toujours dans ma maison
A travers des fuseaux horaires plus sauvages que mes baisers
Je m’abandonne et laisse les rêves se libérer, oui
Je laisse les rêves se libérer

Envole-toi de moi, outsider
Envole-toi de moi, outsider
Envole-toi de moi, outsider
Envole-toi de moi, outsider