Så Lover Jeg - Thomas Helmig translation in German

Så Lover Jeg

Hvis du kan se ind i mørket, finde mig der
Hvor de ensomme udpinte sjæle er
Hvis du kan læse højt for mig, fra englenes bog
Hvis du kan lokke mig frem igen på englesprog
Hvis dine læber kan kysse mig, endnu en gang
Og på trods af alt det der med samme trang
Og lad ske hvad der så må ske
Hvis du kan ka det
Så lover jeg
At jeg vil passe på dig altid
Så lover jeg
At jeg vil passe på dig altid, ligemeget hvad der sker for dig
Så vil jeg passe på dig altid

Hvis du kan stå midt i livet og tænke åh gud
Hvor er det smukt når selv det grimme får lov at folde sig ud
Hvis du kan genkende fjenden og fanden selv
Og tage godt imod dem begge to alligevel
Hvis du kan tro på at i morgen blir en bedre dag
Og smile lidt ved tanken mens du klær' dig af
Og lægge dig her ved min side
Og lægge dig her ved min side
Og gi det her et skud, gi det her en chance til
Gi det her et skud, hvis du ka det
Så lover jeg
At jeg vil passe på dig altid
Så lover jeg
At jeg vil passe på dig altid, lige meget hvad der sker for dig
Så vil jeg passe på dig altid
Jeg vil passe på dig altid

Hvis du kan gå ind i mørket for at finde mig der
Hvor de ensomme udpinte sjæle er
Så syng lidt for mig, Amazing Grace
Så jeg kan kende din stemme, dyb og hæs
Og gi det her et skud, gi det her en chance til
Gi det her et skud
Hvis du ka det
Hvis du ka det

Så, Så
Så, Så
Hvis du ka det
Så, Så
Så lover jeg
At jeg vil passe på dig altid
Så lover jeg
At jeg vil passe på dig altid, ligemeget hvad der sker for dig
Så vil jeg passe på dig altid
Jeg vil passe på dig altid
Altid

Dann Verspreche Ich

Wenn du ins Dunkel sehen kannst, mich dort finden
Wo die einsamen, gequälten Seelen sind
Wenn du mir vorlesen kannst, aus dem Buch der Engel
Wenn du mich wieder hervorlocken kannst in Engelsprache
Wenn deine Lippen mich küssen können, noch einmal
Und trotz alledem mit demselben Verlangen
Und lass geschehen, was dann geschehen mag
Wenn du das schaffst
Dann verspreche ich
Dass ich immer auf dich aufpassen werde
Dann verspreche ich
Dass ich immer auf dich aufpassen werde, egal was dir geschieht
Dann werde ich immer auf dich aufpassen

Wenn du mitten im Leben stehen und denken kannst, oh Gott
Wie schön es ist, wenn selbst das Hässliche sich entfalten darf
Wenn du den Feind und den Teufel selbst erkennen kannst
Und sie beide trotzdem gut aufnehmen kannst
Wenn du daran glauben kannst, dass morgen ein besserer Tag wird
Und bei dem Gedanken lächeln kannst, während du dich ausziehst
Und dich hier an meine Seite legst
Und dich hier an meine Seite legst
Und diesem hier einen Versuch gibst, diesem hier noch eine Chance gibst
Gib diesem hier einen Versuch, wenn du das schaffst
Dann verspreche ich
Dass ich immer auf dich aufpassen werde
Dann verspreche ich
Dass ich immer auf dich aufpassen werde, egal was dir geschieht
Dann werde ich immer auf dich aufpassen
Ich werde immer auf dich aufpassen

Wenn du ins Dunkel gehen kannst, um mich dort zu finden
Wo die einsamen, gequälten Seelen sind
Dann sing ein wenig für mich, Amazing Grace
Damit ich deine Stimme erkennen kann, tief und heiser
Und gib diesem hier einen Versuch, gib diesem hier noch eine Chance
Gib diesem hier einen Versuch
Wenn du das schaffst
Wenn du das schaffst

Dann, Dann
Dann, Dann
Wenn du das schaffst
Dann, Dann
Dann verspreche ich
Dass ich immer auf dich aufpassen werde
Dann verspreche ich
Dass ich immer auf dich aufpassen werde, egal was dir geschieht
Dann werde ich immer auf dich aufpassen
Ich werde immer auf dich aufpassen
Immer