Takker - Thomas Helmig translation in German

Takker

Sådan en dag som idag
Er det svært ikk′ at se sig tilbage
Jeg lukker øjnene i
Og tiderne ruller forbi

Langsomt svømmer jeg hen
Ser det hele igen
Stopper og når jeg vil
Og lever en gang til

Jeg takker for det liv jeg har fået
Takker for den tid der er gået
Takker for hver eneste dag
Og takker for at du kom tilbage

Mærker hvert et sekund
Nogle gange gør det lidt ondt
At se hvor sølle jeg var
Da jeg flyttede hjemmefra

Jeg var ung alene og trist
En ensom og evig turist
Ud i verden og fri
Med et stort sort hul indeni

Jeg takker for det liv jeg har fået
Takker for den tid der er gået
Takker for hver eneste dag
Og takker for at du kom tilbage

Næsten alle dem som jeg holder af
De er her den dag i dag
Alt i alt må jeg si'
Jeg er en lille smule lykkelig

Jeg takker for det liv jeg har fået
Takker for den tid der er gået
Takker for hver eneste dag
Og takker for at du kom tilbage

Danke

An einem Tag wie heute
Ist es schwer, nicht zurückzublicken
Ich schließe meine Augen
Und die Zeiten ziehen vorbei

Langsam gleite ich dahin
Sehe alles wieder
Halte an, wann ich will
Und lebe es noch einmal

Ich danke für das Leben, das ich bekommen habe
Danke für die Zeit, die vergangen ist
Danke für jeden einzelnen Tag
Und danke dafür, dass du zurückgekommen bist

Spüre jede Sekunde
Manchmal tut es ein wenig weh
Zu sehen, wie armselig ich war
Als ich von zu Hause auszog

Ich war jung, allein und traurig
Ein einsamer und ewiger Tourist
Hinaus in die Welt und frei
Mit einem großen schwarzen Loch in mir drin

Ich danke für das Leben, das ich bekommen habe
Danke für die Zeit, die vergangen ist
Danke für jeden einzelnen Tag
Und danke dafür, dass du zurückgekommen bist

Fast alle, die mir am Herzen liegen
Sie sind heute noch hier
Alles in allem muss ich sagen
Ich bin ein kleines bisschen glücklich

Ich danke für das Leben, das ich bekommen habe
Danke für die Zeit, die vergangen ist
Danke für jeden einzelnen Tag
Und danke dafür, dass du zurückgekommen bist