Lyrics and translation Thomas Mac - Ain't No

Ain't No

I was sittin' there tryna catch a buzz
Friday night, drinks with the buds
I've seen a ten walk in the room
I didn't realize, but my eyes were glued
My buddy said, "Just go over man"
Oh, yeah, right, real nice plan
He bought me a shot and said, "Just go
The worst she can say is no"

And she said, "Get away, you creep, you're killin' me
You can't believe you've got a shot
Hope you don't think you're hot, 'cause you're not
Can't a girl just drink with her friends?
This is the end, it's time to go, oh"
Just remember y'all, the worst she can say ain't no

I was standin' there in the Starbucks line
A little sleepy-eyed but doing just fine
The checkout girl, she was pretty cute
My boy said, "Yo, go make a move"

I said, "It don't feel like the right time"
He started laughing
"Boy, you're such a wimp, you'll be fine
What's the worst that could happen?"

And she threw my coffee right in my face
Then found her mace, sprayed my eyes
That's when I started cryin', I ain't lyin'
Then a fella freakin' whipped out his phone and turned his camera on
Said, "This is going on TikTok, bro"
The worst she can say ain't no

I finally found a girl I was dreamin' of my whole life
One true love
I worked up the nerve to buy me a ring
Then there I was, on one knee
My life flashed before my eyes
I could picture that white dress
I'll admit it, damn right I cried after she said "Yes"

'Cause then she said, "I can't wait to tell all my friends
Let's fly 'em in, where's your card?
Oh yeah, I want a house with a big backyard
We should honeymoon out in Rome
I need a loan, babe
Should we go with green or seafoam?"
The worst she can say ain't no
The worst she can say ain't no

Ce n'est pas non

J'étais assis là, à essayer de me détendre,
Vendredi soir, des verres avec les potes,
J'ai vu une bombe entrer dans la pièce,
Je ne m'en suis pas rendu compte, mais mes yeux étaient rivés sur elle.
Mon pote m'a dit : "Vas-y, mec",
Oh, ouais, c'est ça, super plan,
Il m'a offert un verre et a dit : "Vas-y,
Le pire qu'elle puisse dire, c'est non".

Et elle a dit : "Dégage, espèce de pervers, tu me fais flipper,
Tu ne peux pas croire que tu as une chance,
J'espère que tu ne te crois pas beau, parce que tu ne l'es pas,
Une fille ne peut-elle pas boire un verre avec ses amis ?
C'est la fin, il est temps de partir, oh",
Souvenez-vous tous, le pire qu'elle puisse dire, ce n'est pas non.

J'étais dans la file d'attente chez Starbucks,
Un peu fatigué, mais ça allait,
La caissière était plutôt mignonne,
Mon pote m'a dit : "Yo, fais un move".

J'ai dit : "Ce n'est pas le bon moment",
Il a commencé à rire,
"Mec, t'es tellement une poule mouillée, ça ira,
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?"

Et elle m'a jeté mon café au visage,
Puis a sorti sa bombe lacrymogène, m'a aspergé les yeux,
C'est là que j'ai commencé à pleurer, je ne mens pas,
Puis un mec a sorti son téléphone et a allumé sa caméra,
Il a dit : "Ça va sur TikTok, mec",
Le pire qu'elle puisse dire, ce n'est pas non.

J'ai enfin trouvé la fille dont j'ai rêvé toute ma vie,
Le seul véritable amour,
J'ai pris mon courage à deux mains pour acheter une bague,
Et me voilà, à genoux,
Ma vie a défilé devant mes yeux,
Je pouvais imaginer sa robe blanche,
Je l'avoue, j'ai pleuré quand elle a dit "Oui".

Parce qu'ensuite elle a dit : "J'ai hâte de le dire à toutes mes amies,
Faisons-les venir, où est ta carte ?
Oh oui, je veux une maison avec un grand jardin,
On devrait passer notre lune de miel à Rome,
J'ai besoin d'un prêt, bébé,
On choisit vert ou turquoise ?"
Le pire qu'elle puisse dire, ce n'est pas non.
Le pire qu'elle puisse dire, ce n'est pas non.