Lyrics and translation Thomas Mac - Ain't No

Ain't No

I was sittin' there tryna catch a buzz
Friday night, drinks with the buds
I've seen a ten walk in the room
I didn't realize, but my eyes were glued
My buddy said, "Just go over man"
Oh, yeah, right, real nice plan
He bought me a shot and said, "Just go
The worst she can say is no"

And she said, "Get away, you creep, you're killin' me
You can't believe you've got a shot
Hope you don't think you're hot, 'cause you're not
Can't a girl just drink with her friends?
This is the end, it's time to go, oh"
Just remember y'all, the worst she can say ain't no

I was standin' there in the Starbucks line
A little sleepy-eyed but doing just fine
The checkout girl, she was pretty cute
My boy said, "Yo, go make a move"

I said, "It don't feel like the right time"
He started laughing
"Boy, you're such a wimp, you'll be fine
What's the worst that could happen?"

And she threw my coffee right in my face
Then found her mace, sprayed my eyes
That's when I started cryin', I ain't lyin'
Then a fella freakin' whipped out his phone and turned his camera on
Said, "This is going on TikTok, bro"
The worst she can say ain't no

I finally found a girl I was dreamin' of my whole life
One true love
I worked up the nerve to buy me a ring
Then there I was, on one knee
My life flashed before my eyes
I could picture that white dress
I'll admit it, damn right I cried after she said "Yes"

'Cause then she said, "I can't wait to tell all my friends
Let's fly 'em in, where's your card?
Oh yeah, I want a house with a big backyard
We should honeymoon out in Rome
I need a loan, babe
Should we go with green or seafoam?"
The worst she can say ain't no
The worst she can say ain't no

Нет, не так

Я сидел, пытаясь поймать кайф,
Пятничный вечер, выпивка с друзьями.
Я увидел, как в комнату вошла десятка,
Я не осознавал, но мои глаза были прикованы.
Мой приятель сказал: "Просто подойди, чувак",
О, да, конечно, отличный план.
Он купил мне шот и сказал: "Просто иди,
Худшее, что она может сказать, это "нет".

А она сказала: "Убирайся, извращенец, ты меня убиваешь,
Ты не можешь поверить, что у тебя есть шанс.
Надеюсь, ты не думаешь, что ты горячий, потому что это не так.
Разве девушка не может просто выпить со своими друзьями?
Это конец, пора идти, о".
Просто запомните, ребята, худшее, что она может сказать, это не "нет".

Я стоял в очереди в Starbucks,
Немного сонный, но в порядке.
Кассирша была довольно милая,
Мой друг сказал: "Эй, сделай ход".

Я сказал: "Сейчас неподходящее время".
Он начал смеяться:
"Чувак, ты такой слабак, все будет хорошо.
Что худшего может случиться?"

И она выплеснула мне кофе прямо в лицо,
Затем нашла свой перцовый баллончик, брызнула мне в глаза.
Вот тогда я начал плакать, не вру.
Потом какой-то парень, чёрт возьми, достал свой телефон и включил камеру.
Сказал: "Это попадет в TikTok, бро".
Худшее, что она может сказать, это не "нет".

Наконец-то я нашел девушку, о которой мечтал всю свою жизнь,
Одну единственную любовь.
Я набрался смелости купить кольцо,
И вот я стою на одном колене.
Моя жизнь промелькнула перед глазами,
Я мог представить себе это белое платье.
Признаюсь, я, черт возьми, расплакался, когда она сказала "да".

Потому что потом она сказала: "Не могу дождаться, чтобы рассказать всем своим друзьям.
Давай пригласим их, где твоя карта?
Ах, да, я хочу дом с большим задним двором.
Мы должны провести медовый месяц в Риме.
Мне нужен кредит, милый.
Выберем зеленый или морской цвет?"
Худшее, что она может сказать, это не "нет".
Худшее, что она может сказать, это не "нет".