It Was a Lover and His Lass - Thomas Morley translation in German

It Was a Lover and His Lass

It was a lover and his lass,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
That o'er the green corn-field did pass
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, Hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring.

Between the acres of the rye,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
These pretty country folk would lie,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, Hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring.

This carol they began that hour,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
That how a life was but a flower,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, Hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring.

And therefore take the present time,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
For love is crowned with the prime
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, Hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring.

Es war ein Liebhaber und seine Maid

Es war ein Liebhaber und seine Maid,
Mit einem Hey, und einem Ho, und einem Hey Nonino,
Die über das grüne Kornfeld gingen,
Mit einem Hey, und einem Ho, und einem Hey Nonino,
Im Frühling, der einzig schönen Ringzeit,
Wenn Vögel singen, Hey ding a ding, ding:
Süße Liebende lieben den Frühling.

Zwischen den Äckern des Roggens,
Mit einem Hey, und einem Ho, und einem Hey Nonino,
Diese hübschen Landleute würden liegen,
Mit einem Hey, und einem Ho, und einem Hey Nonino,
Im Frühling, der einzig schönen Ringzeit,
Wenn Vögel singen, Hey ding a ding, ding:
Süße Liebende lieben den Frühling.

Dieses Lied begannen sie zu dieser Stunde,
Mit einem Hey, und einem Ho, und einem Hey Nonino,
Dass, wie ein Leben nur eine Blume sei,
Mit einem Hey, und einem Ho, und einem Hey Nonino,
Im Frühling, der einzig schönen Ringzeit,
Wenn Vögel singen, Hey ding a ding, ding:
Süße Liebende lieben den Frühling.

Und darum nutze die gegenwärtige Zeit,
Mit einem Hey, und einem Ho, und einem Hey Nonino,
Denn Liebe ist gekrönt mit der Blüte,
Mit einem Hey, und einem Ho, und einem Hey Nonino,
Im Frühling, der einzig schönen Ringzeit,
Wenn Vögel singen, Hey ding a ding, ding:
Süße Liebende lieben den Frühling.