Lyrics and translation Thomas Morley - Now is the month of maying

Now is the month of maying

Now is the month of maying,
When merry lads are playing, fa la,
Each with his bonny lass
Upon the greeny grass. Fa la.

The Spring, clad all in gladness,
Doth laugh at Winter's sadness, fa la,
And to the bagpipe's sound
The nymphs tread out their ground. Fa la.
Fie then! why sit we musing,
Youth's sweet delight refusing? Fa la.
Say, dainty nymphs, and speak,
Shall we play at barley-break? Fa la.

C'est le mois de mai

C'est le mois de mai,
Quand les jeunes gens s'amusent, fa la,
Chacun avec sa belle
Sur l'herbe verte. Fa la.

Le printemps, vêtu de joie,
Se moque de la tristesse de l'hiver, fa la,
Et au son de la cornemuse
Les nymphes dansent sur le sol. Fa la.
Alors, pourquoi restons-nous là à rêver,
Refusant les joies de la jeunesse ? Fa la.
Dites, charmantes nymphes, et parlez,
Jouerons-nous à "l'orge-break" ? Fa la.