Lyrics and translation Thomas Mraz - Болью

Болью

Потайная дверь, норвежский лес
Твои корни и силки, кандалы из колец
Я совсем повзрослел, и я стал как отец
В поисках любви я сюда залез

Я здесь погряз, здесь волшебный туман
Делали грязь, а теперь по углам
Исполняем мечты, не свои, но чужие
Не все здесь счастливые, не все здесь живые

Этой ночью мы все — секундные стрелки
Стремимся в погоню, как ты призрачно, время
Решаем примеры, бежим от дилеммы
Мы дышим и пьём, мы свайпаем ленту

Молодой аскет с видеокассет
Тишины корсет обтянет секреты
Сомнений нет, это мой лучший сонет
Залетайте в мой дом, ведь вы все мои соседи

Потайная дверь, норвежский лес
Твои корни и силки, кандалы из колец
Я совсем повзрослел, и я стал как отец
В поисках любви я сюда залез

Я здесь погряз, здесь волшебный туман
Мы делали грязь, а теперь по углам
Исполняем мечты, не свои, но чужие
Не все здесь счастливые, не все здесь живые

Кандалы скованы болью
Держи меня за руку крепче
Без боя тебя не отдам
Летим на гондоле

На встречу родным берегам
Кандалы скованы болью
Скованы болью, скованы болью
Скованы болью

Тебя не отдам
Летим на гондоле
На встречу родным берегам
Кандалы скованы болью

Небесный совет как золотой билет в рай
Я не получил часть, но я научился
Отыскал запчасти и построил счастье
Вырвал сам себя я из бездонной пласти

Тело всё в шрамах, скупой платит дважды
За земные страсти — это цена власти
На других класть им
Больше не вернусь назад

Кандалы скованы болью
Держи меня за руку крепче
Без боя тебя не отдам

Летим на гондоле
На встречу родным берегам
Кандалы скованы болью

Par la douleur

Porte dérobée, forêt norvégienne
Tes racines et tes pièges, des chaînes d'anneaux
J'ai bien grandi, et je suis devenu comme mon père
À la recherche de l'amour, je suis venu ici

Je suis englouti ici, il y a une brume magique
On a fait de la saleté, et maintenant on est dans les coins
On réalise des rêves, pas les nôtres, mais ceux des autres
Tout le monde n'est pas heureux ici, tout le monde n'est pas en vie

Ce soir, nous sommes tous des aiguilles des secondes
On se lance à la poursuite, comme tu es fantomatique, le temps
On résout des problèmes, on fuit le dilemme
On respire et on boit, on swipe le flux

Un jeune ascétique avec des cassettes vidéo
Le corset du silence enveloppera les secrets
Il n'y a pas de doute, c'est mon meilleur sonnet
Venez dans ma maison, vous êtes tous mes voisins

Porte dérobée, forêt norvégienne
Tes racines et tes pièges, des chaînes d'anneaux
J'ai bien grandi, et je suis devenu comme mon père
À la recherche de l'amour, je suis venu ici

Je suis englouti ici, il y a une brume magique
On a fait de la saleté, et maintenant on est dans les coins
On réalise des rêves, pas les nôtres, mais ceux des autres
Tout le monde n'est pas heureux ici, tout le monde n'est pas en vie

Les chaînes sont forgées dans la douleur
Tiens-moi la main plus fort
Je ne te donnerai pas sans me battre
On vole en gondole

Pour aller à la rencontre de nos rivages
Les chaînes sont forgées dans la douleur
Forgées dans la douleur, forgées dans la douleur
Forgées dans la douleur

Je ne te donnerai pas
On vole en gondole
Pour aller à la rencontre de nos rivages
Les chaînes sont forgées dans la douleur

Le conseil céleste comme un ticket d'or pour le paradis
Je n'ai pas reçu de part, mais j'ai appris
J'ai trouvé des pièces détachées et j'ai construit le bonheur
Je me suis arraché moi-même de cette plasticité sans fond

Le corps est plein de cicatrices, l'avare paye deux fois
Pour les passions terrestres, c'est le prix du pouvoir
Pour les autres, on
Je ne reviendrai plus jamais en arrière

Les chaînes sont forgées dans la douleur
Tiens-moi la main plus fort
Je ne te donnerai pas sans me battre

On vole en gondole
Pour aller à la rencontre de nos rivages
Les chaînes sont forgées dans la douleur