Lyrics and translation Thomas Newman - Quartermaster

Quartermaster

Yo, when I step in, man the room goes quiet,
Nobody dares move cause I am the riot,
I'm the one they love and adore on sight,
I'm the mutha fuckin' Quartermaster here all night, that's right,
I walk right in ・ single coin gleamin',
All the bitches step back ・ packed to the ceilin',
Hear the whispers all around, no, you ain't dreamin',
I'm the Mutha Fuckin Quartermaster, best be beleivin'
*DAMN RIGHT!!* - I can play a quarter all night!
*DAMN RIGHT!!* - 25 cents for life!
*DAMN RIGHT!!* - I never take damage to my sprite!
I control the world of Darkness I control the world of...
Light! I'm talkin' 'bout the arcade,
Bitches give me beers and head, hopin' they gon' get laid,
Never need a wingman, I'm the only GRADE-A
Bonafide, Certified, Quartermaster FAT -- PAID!
In the game center sharp as a dirk
Know that the arcade is the arc of my work
And I'm markin' my turf, people tuggin' on shirts
Askin' 'bout this fly thug with a smug of a smirk,
It's obvious that I'm the new kid in the buildin',
Got 'em talkin' shit, cause I'm screwin' what they dealin',
Top 'em like a ceilin', girls catch feelin's,
They should kick me out with the stacks that I'm stealin',
*DAMN RIGHT!* - And I don't ever get a game over
*DAMN RIGHT!* - I got 'em herdin' up like I'm a drover
*DAMN RIGHT!* - I go all night and never lose
Beat the boss fights, I go on forever, dude
No one can stop me now
I'm OP as fuck, no one is takin' me down
But yo', what's this? Someone is taking my spotlight
Look up and see the dude who's also playing shit all night
Jump the border I'm about to do some rash shit
Step up to the Quartermaster's Corner and I ask him
Up for a challenge? I manage no damage
Tear you up and ravage, paired up with a savage
One good round and I make a bitch through though
Don't fuck around, I don't take shit too, bro,
Clearly I'll be hittin', even take hits too, yo'
Leave your name written in an 8-bit Tombstone!
Normally you couldn't even talk to me, rook, but I
See the score you rollin' and it's worth a second look!
Level while I'm at it leave Automaticdisjointed
All climatic and I'm no disappointment!
You wanna touch the stars, kid, then look no further,
Seal up yo coffin', steal yo fame like a burglar!
Clearly deranged as I aim for the knees
Jingle change in my jeans, finger pains from my sprees!
*DAMN RIGHT!* One of us will die this night!!
*DAMN RIGHT!* - I'm not scared of you homie, so let's fight
*DAMN RIGHT!* You diggin' your grave, that's alright,
I'm the mutha fuckin' Quartermaster; hardly gonna be a fight!
I see you got the skills to bring a challenge,
And It's rare I get a chance to match with talent, so let's have it!
Last round, stand down, 'bout to lay the smackdown
All of a sudden I see the Quartermaster back out!
Tracked down, followed out the door
Get the fuck back in here so we can settle the score
Am I a threat to oppose, are you afraid to lose?
I know that it's supposed to be left to fate to choose!
All the while I been lookin' for someone to compare,
And now I found you I don't have have to stay and look for an heir,
I remain undefeated, it was anyone's game,
But you the Quartermaster now so bring some pride to the name!

Intendant

Yo, quand je débarque, mec, la salle devient silencieuse,
Personne n'ose bouger parce que je suis l'émeute,
Je suis celui qu'on aime et qu'on adore au premier regard,
Je suis le putain d'intendant ici toute la nuit, ouais,
Je rentre comme ça - une seule pièce qui brille,
Toutes les salopes reculent - entassées jusqu'au plafond,
J'entends les chuchotements tout autour, non, tu ne rêves pas,
Je suis le putain d'intendant, tu ferais mieux de me croire
*PUTAIN D'OUI !!* - Je peux jouer 25 centimes toute la nuit !
*PUTAIN D'OUI !!* - 25 centimes à vie !
*PUTAIN D'OUI !!* - Je ne subis jamais de dégâts sur mon sprite !
Je contrôle le monde des Ténèbres, je contrôle le monde de la...
Lumière ! Je parle de la salle d'arcade,
Les meufs me donnent des bières et me sucent, en espérant se faire baiser,
Pas besoin d'ailier, je suis le seul de QUALITÉ A
Authentique, certifié, intendant GROS - PAYÉ !
Dans la salle de jeu, vif comme un poignard
Sache que la salle d'arcade est l'arche de mon travail
Et je marque mon territoire, les gens tirent sur leurs chemises
En demandant "c'est qui ce putain de voyou avec son petit sourire narquois",
C'est évident que je suis le petit nouveau du quartier,
Ils disent de la merde sur moi, parce que je nique leur business,
Je les domine comme un plafond, les filles craquent,
Elles devraient me virer avec tout le fric que je vole,
*PUTAIN D'OUI !* - Et je n'ai jamais de game over
*PUTAIN D'OUI !* - Je les rassemble comme si j'étais un bouvier
*PUTAIN D'OUI !* - J'y vais toute la nuit et je ne perds jamais
Je bats les boss, je continue éternellement, mec
Personne ne peut m'arrêter maintenant
Je suis putain de cheaté, personne ne me fait tomber
Mais yo, c'est quoi ça ? Quelqu'un me vole la vedette
Je lève les yeux et je vois le mec qui joue aussi toute la nuit
Je saute la barrière, je suis sur le point de faire une connerie
Je m'approche du Coin de l'Intendant et je lui demande
Prêt pour un défi ? Je ne subis aucun dégât
Je vais te défoncer, te ravager, associé à un sauvage
Un seul bon round et je fais passer une salope à travers
Ne déconne pas, je ne plaisante pas non plus, frérot,
C'est clair que je vais frapper, et encaisser aussi, yo'
Laisse ton nom gravé sur une pierre tombale 8 bits !
Normalement, tu ne pourrais même pas me parler, bleu, mais je
Vois le score que tu fais et ça vaut le coup d'œil !
Monte en niveau pendant que j'y suis, laisse Automaticdisjointed
Tout climatique et je ne suis pas une déception !
Tu veux toucher les étoiles, gamin, alors ne cherche pas plus loin,
Scelle ton cercueil, je vole ta gloire comme un cambrioleur !
Visiblement dérangé alors que je vise les genoux
Le tintement de la monnaie dans mon jean, les douleurs aux doigts à force de jouer !
*PUTAIN D'OUI !* L'un de nous mourra cette nuit !!
*PUTAIN D'OUI !* - Je n'ai pas peur de toi, mon pote, alors battons-nous
*PUTAIN D'OUI !* Tu creuses ta tombe, c'est bon,
Je suis le putain d'intendant ; ça ne va pas être un combat !
Je vois que tu as les compétences pour me défier,
Et c'est rare que j'aie la chance d'affronter un tel talent, alors allons-y !
Dernier round, reculez-vous, je vais vous mettre une raclée
Tout à coup, je vois l'intendant faire marche arrière !
Traqué, suivi jusqu'à la porte
Reviens ici qu'on règle nos comptes
Suis-je une menace à affronter, as-tu peur de perdre ?
Je sais que c'est le destin qui doit choisir !
Pendant tout ce temps, j'ai cherché quelqu'un à ma hauteur,
Et maintenant que je t'ai trouvé, je n'ai plus besoin de rester et de chercher un héritier,
Je reste invaincu, c'était le jeu de n'importe qui,
Mais tu es l'intendant maintenant, alors fais honneur à ce nom !