Lyrics and translation Thomas Newman - Worn to Tissue

Worn to Tissue

I'm Tired I'm worn
My heart is heavy
From the work it takes
To keep on breathing
I've made mistakes
I've let my hope fail
My soul feels crushed
By the weight of this world
And I know that you can give me rest
So I cry out with all that I have left
Let me see redemption win
Let me know the struggle ends
That you can mend a heart
That's frail and torn
I wanna know a song can rise
From the ashes of a broken life
And all that's dead inside can be reborn
Cause I'm worn
I know I need to lift my eyes up
But I'm too weak
Life just won't let up
And I know that you can give me rest
So I cry out with all that I have left
Let me see redemption win
Let me know the struggle ends
That you can mend a heart
That's frail and torn
I wanna know a song can rise
From the ashes of a broken life
And all that's dead inside can be reborn
Cause I'm worn
My prayers are wearing thin
Yeah, I'm worn
Even before the day begins
Yeah, I'm worn
I've lost my will to fight
I'm worn
So, heaven come and flood my eyes
Let me see redemption win
Let me know the struggle ends
That you can mend a heart
That's frail and torn
I wanna know a song can rise
From the ashes of a broken life
And all that's dead inside can be reborn
Cause all that's dead inside will be reborn
Though I'm worn
Yeah I'm worn

Usé jusqu'aux os

Je suis fatigué, je suis usé
Mon cœur est lourd
Du travail qu'il faut
Pour continuer à respirer
J'ai fait des erreurs
J'ai laissé mon espoir s'éteindre
Mon âme se sent écrasée
Par le poids de ce monde
Et je sais que tu peux me donner du repos
Alors je crie avec tout ce qu'il me reste
Laisse-moi voir la rédemption gagner
Laisse-moi savoir que la lutte prend fin
Que tu peux réparer un cœur
Qui est fragile et déchiré
Je veux savoir qu'une chanson peut s'élever
Des cendres d'une vie brisée
Et tout ce qui est mort à l'intérieur peut renaître
Parce que je suis usé
Je sais que j'ai besoin de lever les yeux
Mais je suis trop faible
La vie ne veut pas me laisser tranquille
Et je sais que tu peux me donner du repos
Alors je crie avec tout ce qu'il me reste
Laisse-moi voir la rédemption gagner
Laisse-moi savoir que la lutte prend fin
Que tu peux réparer un cœur
Qui est fragile et déchiré
Je veux savoir qu'une chanson peut s'élever
Des cendres d'une vie brisée
Et tout ce qui est mort à l'intérieur peut renaître
Parce que je suis usé
Mes prières s'amenuisent
Oui, je suis usé
Même avant le début de la journée
Oui, je suis usé
J'ai perdu la volonté de me battre
Je suis usé
Alors, viens, ciel, et inonde mes yeux
Laisse-moi voir la rédemption gagner
Laisse-moi savoir que la lutte prend fin
Que tu peux réparer un cœur
Qui est fragile et déchiré
Je veux savoir qu'une chanson peut s'élever
Des cendres d'une vie brisée
Et tout ce qui est mort à l'intérieur peut renaître
Parce que tout ce qui est mort à l'intérieur renaîtra
Même si je suis usé
Oui, je suis usé