King - Thomas Parr translation in German

King

Elije que puñal empuñarás primero
Clava dos en el mismo agujero
Déjame sangrando pero si ves que me recupero
Vuelve a empezar de cero, busca bien donde esconderte
Yo nunca corrí con suerte,
Yo sólo fui roble al ventarrón y al aguacero
Yo nunca tuve la paciencia del pescador
Yo, buscaba mi presa nadando contra corriente
Apunto a la meta con dedo de dictador
Sólo con dos cosas en la mente
Darle órdenes a todo el que me haga un favor
Darle de beber al que me desee la muerte
Que nadie rece por mí hoy
A ver si no despierto mañana
No entiendo nada no se quien soy
Pero no lo estoy cambiando por lana
Jugaré verte morir si no me matas pronto
(Clava el último puñal antes que caiga el día)
Te arrastrarás sangrando apostó al mismo monto
Supo lo que ganó cuando sintió lo que perdía
Se fue gritando ¡Cómo pude ser tan tonto!
¿Cómo es que lo entrego todo sin su garantía?
¿Cómo es que cualquier intento se me queda corto?
¿Cómo explico por qué está flotando la alcancía?
Toda la vida esperando un golpe de suerte
Cuando llegó me dejó con sangre las encías
Hace rato sólo escribo cuando quiero verte
Hace rato llevo la libreta vacía
Que nadie rece por mí hoy
A ver si no despierto mañana
No entiendo nada, no sé quién soy
Pero no lo estoy cambiando por lana

König

Wähle, welchen Dolch du zuerst führen wirst
Stoße zwei ins selbe Loch
Lass mich bluten, aber wenn du siehst, dass ich mich erhole
Fang wieder von vorne an, such dir ein gutes Versteck
Ich hatte nie Glück,
Ich war nur eine Eiche im Sturm und im Regenguss
Ich hatte nie die Geduld eines Fischers
Ich suchte meine Beute, indem ich gegen den Strom schwamm
Ich ziele auf das Ziel mit dem Finger eines Diktators
Nur mit zwei Dingen im Kopf
Jedem Befehle erteilen, der mir einen Gefallen tut
Dem zu trinken geben, der mir den Tod wünscht
Dass heute niemand für mich betet
Mal sehen, ob ich morgen nicht aufwache
Ich verstehe nichts, ich weiß nicht, wer ich bin
Aber ich tausche es nicht gegen Wolle
Ich werde zusehen, wie du stirbst, wenn du mich nicht bald tötest
(Stoß den letzten Dolch, bevor der Tag anbricht)
Du wirst blutend kriechen, ich wette denselben Betrag
Ich wusste, was ich gewonnen hatte, als ich fühlte, was ich verlor
Er ging schreiend: Wie konnte ich nur so dumm sein!
Wie kann ich alles ohne Garantie hingeben?
Wie kommt es, dass jeder Versuch zu kurz greift?
Wie erkläre ich, warum das Sparschwein schwebt?
Das ganze Leben auf einen Glücksfall gewartet
Als er kam, hinterließ er mir blutendes Zahnfleisch
Seit einiger Zeit schreibe ich nur, wenn ich dich sehen will
Seit einiger Zeit ist mein Notizbuch leer
Dass heute niemand für mich betet
Mal sehen, ob ich morgen nicht aufwache
Ich verstehe nichts, ich weiß nicht, wer ich bin
Aber ich tausche es nicht gegen Wolle