Serio (feat. Juan T.) - Thomas Parr translation in German

Serio (feat. Juan T.)

(THOMAS PARR)
Ya no puedo confiar, quien clavo ese
Puñal aún me llama hermano
Poner la otra mejilla es fatal
Nadie admite sus errores con tu sangre entre las manos
Pero todos te desean el mal
Sigo buscando un aguacero pal desierto de sal
Sigo buscando la raíz de mi problema mental
Como creen en las palabras cuando nada es real
Y yo las uso como excusa todo el tiempo
Qué tal, si la vida no dejara utilizarlas como arma
Le hubiera disparado al falso que me dijó "herma"
Tal vez al dia de hoy ya me hubiera llegado el karma
Pero pensar en lo que pudo ser también enferma
Cuídate de los tuyos la envidia es peor que el sarna
Si te dan la mano te van a dejar sin piernas
Todo lo que sepan de ti lo usarán de arma
Y si tu eres real esa información es eterna,

Tómatelo en serio, como el gesto de
Una madre entrando al cementerio
Como mantener a una familia sin salario
Que harás en la calle con tú falta de criterio
Solo huir del barrio

Tómatelo en serio
Si te buscan en la esquina cambia de hemisferio
Todos son reales hasta que viven del diario
El hambre no es racista para nadie es un misterio
Nadie es necesario, tómatelo enserio

(JUAN T)
Cómo disparo de escopeta, cada que escribo
Pa' hablar de estás perras soy la fiera que acecha,
Así me enseñó la selva aunque me sienta frágil
Y perdido en ella, sino es la pobreza es la indiferencia,
De niño llevo grabado en el corazón la voz de la vieja,
Esas perras bonitas pondrán tu culo en la ruina
Huye enseguida, o terminarás en la cuerda
Floja suicida mantén la vigilia porque
La miseria pega como heroína
Aprendí a contar vendiendo droga
Más no conseguí nada tuve los bolsillos rotos
Y triste mirada, vida perra
Verla abrir las piernas para tener cena,
Deje de ser pequeño comencé a enfadarme
Escupiendo vulgar en cada beat de la mierda escape
Y no dudaré en doblarte soy el responsable de
Que estos niños quieran ver sangre porque se identifican
Con este micro homicida. Tómame en serio.

Tómatelo en serio, como el gesto de
Una madre entrando al cementerio
Como mantener a una familia sin salario
Que harás en la calle con tú falta de criterio
Solo huir del barrio

Tómatelo en serio
Si te buscan en la esquina cambia de hemisferio
Todos son reales hasta que viven del diario
El hambre no es racista para nadie es un misterio
Nadie es necesario, tómatelo en serio

Serio (feat. Juan T.)

(THOMAS PARR)
Ich kann nicht mehr vertrauen, wer dieses
Messer stach, nennt mich immer noch Bruder
Die andere Wange hinzuhalten ist fatal
Niemand gibt seine Fehler zu, mit deinem Blut an den Händen
Aber alle wünschen dir Böses
Ich suche immer noch nach einem Regenguss für die Salzwüste
Ich suche immer noch nach der Wurzel meines mentalen Problems
Wie können sie an Worte glauben, wenn nichts real ist
Und ich benutze sie die ganze Zeit als Ausrede
Was wäre, wenn das Leben sie nicht als Waffe benutzen ließe
Ich hätte auf den Falschen geschossen, der mich "Bruder" nannte
Vielleicht hätte mich das Karma bis heute eingeholt
Aber darüber nachzudenken, was hätte sein können, macht auch krank
Hüte dich vor den Deinen, Neid ist schlimmer als Krätze
Wenn sie dir die Hand geben, lassen sie dich ohne Beine zurück
Alles, was sie über dich wissen, werden sie als Waffe benutzen
Und wenn du echt bist, sind diese Informationen ewig,

Nimm es ernst, so wie die Geste einer
Mutter, die den Friedhof betritt
Wie man eine Familie ohne Gehalt ernährt
Was wirst du auf der Straße mit deinem Mangel an Urteilsvermögen tun
Nur aus dem Viertel fliehen

Nimm es ernst
Wenn sie dich an der Ecke suchen, wechsle die Hemisphäre
Alle sind echt, bis sie vom täglichen Leben leben
Hunger ist nicht rassistisch, für niemanden ist er ein Geheimnis
Niemand ist notwendig, nimm es ernst

(JUAN T)
Wie ein Schrotflintenschuss, jedes Mal, wenn ich schreibe
Um über diese Schlampen zu sprechen, bin ich die Bestie, die lauert,
So hat mich der Dschungel gelehrt, auch wenn ich mich zerbrechlich fühle
Und in ihm verloren, wenn es nicht die Armut ist, ist es die Gleichgültigkeit,
Seit meiner Kindheit trage ich die Stimme der Alten im Herzen,
Diese hübschen Schlampen werden dich ruinieren
Lauf sofort weg, oder du endest am Strick
Eines selbstmörderischen Schwächlings, bleib wachsam, denn
Das Elend wirkt wie Heroin
Ich lernte zählen, indem ich Drogen verkaufte
Aber ich habe nichts erreicht, ich hatte leere Taschen
Und einen traurigen Blick, verdammtes Leben
Sie ihre Beine öffnen zu sehen, um Abendessen zu haben,
Ich hörte auf, klein zu sein, ich begann, wütend zu werden
Ich spuckte vulgär in jeden Beat, der Scheiße entkam ich
Und ich werde nicht zögern, dich zu beugen, ich bin dafür verantwortlich, dass
Diese Kinder Blut sehen wollen, weil sie sich identifizieren
Mit diesem mörderischen Mikrofon. Nimm mich ernst.

Nimm es ernst, so wie die Geste einer
Mutter, die den Friedhof betritt
Wie man eine Familie ohne Gehalt ernährt
Was wirst du auf der Straße mit deinem Mangel an Urteilsvermögen tun
Nur aus dem Viertel fliehen

Nimm es ernst
Wenn sie dich an der Ecke suchen, wechsle die Hemisphäre
Alle sind echt, bis sie vom täglichen Leben leben
Hunger ist nicht rassistisch, für niemanden ist er ein Geheimnis
Niemand ist notwendig, nimm es ernst