Lyrics and translation Thomas Parr - Serio (feat. Juan T.)

Serio (feat. Juan T.)

(THOMAS PARR)
Ya no puedo confiar, quien clavo ese
Puñal aún me llama hermano
Poner la otra mejilla es fatal
Nadie admite sus errores con tu sangre entre las manos
Pero todos te desean el mal
Sigo buscando un aguacero pal desierto de sal
Sigo buscando la raíz de mi problema mental
Como creen en las palabras cuando nada es real
Y yo las uso como excusa todo el tiempo
Qué tal, si la vida no dejara utilizarlas como arma
Le hubiera disparado al falso que me dijó "herma"
Tal vez al dia de hoy ya me hubiera llegado el karma
Pero pensar en lo que pudo ser también enferma
Cuídate de los tuyos la envidia es peor que el sarna
Si te dan la mano te van a dejar sin piernas
Todo lo que sepan de ti lo usarán de arma
Y si tu eres real esa información es eterna,

Tómatelo en serio, como el gesto de
Una madre entrando al cementerio
Como mantener a una familia sin salario
Que harás en la calle con tú falta de criterio
Solo huir del barrio

Tómatelo en serio
Si te buscan en la esquina cambia de hemisferio
Todos son reales hasta que viven del diario
El hambre no es racista para nadie es un misterio
Nadie es necesario, tómatelo enserio

(JUAN T)
Cómo disparo de escopeta, cada que escribo
Pa' hablar de estás perras soy la fiera que acecha,
Así me enseñó la selva aunque me sienta frágil
Y perdido en ella, sino es la pobreza es la indiferencia,
De niño llevo grabado en el corazón la voz de la vieja,
Esas perras bonitas pondrán tu culo en la ruina
Huye enseguida, o terminarás en la cuerda
Floja suicida mantén la vigilia porque
La miseria pega como heroína
Aprendí a contar vendiendo droga
Más no conseguí nada tuve los bolsillos rotos
Y triste mirada, vida perra
Verla abrir las piernas para tener cena,
Deje de ser pequeño comencé a enfadarme
Escupiendo vulgar en cada beat de la mierda escape
Y no dudaré en doblarte soy el responsable de
Que estos niños quieran ver sangre porque se identifican
Con este micro homicida. Tómame en serio.

Tómatelo en serio, como el gesto de
Una madre entrando al cementerio
Como mantener a una familia sin salario
Que harás en la calle con tú falta de criterio
Solo huir del barrio

Tómatelo en serio
Si te buscan en la esquina cambia de hemisferio
Todos son reales hasta que viven del diario
El hambre no es racista para nadie es un misterio
Nadie es necesario, tómatelo en serio

Serio (feat. Juan T.)

(THOMAS PARR)
Je ne peux plus faire confiance, celui qui a planté ce
Couteau m'appelle encore frère
Mettre l'autre joue est fatal
Personne n'admet ses erreurs avec ton sang sur les mains
Mais tout le monde te souhaite du mal
Je continue à chercher une averse pour le désert de sel
Je continue à chercher la racine de mon problème mental
Comment croire aux mots quand rien n'est réel
Et je les utilise comme excuse tout le temps
Et si la vie ne permettait pas de les utiliser comme une arme
J'aurais tiré sur le faux qui m'a dit "frère"
Peut-être qu'aujourd'hui, le karma m'aurait déjà rattrapé
Mais penser à ce qui aurait pu être rend malade aussi
Faites attention aux vôtres, l'envie est pire que la gale
S'ils te tendent la main, ils vont te laisser sans jambes
Tout ce qu'ils savent de toi, ils l'utiliseront comme une arme
Et si tu es réel, cette information est éternelle,

Prends ça au sérieux, comme le geste de
Une mère entrant au cimetière
Comme entretenir une famille sans salaire
Que feras-tu dans la rue avec ton manque de jugement
Surtout fuir le quartier

Prends ça au sérieux
Si on te cherche au coin de la rue, change d'hémisphère
Tout le monde est réel jusqu'à ce qu'ils vivent au jour le jour
La faim n'est pas raciste, c'est un mystère pour tout le monde
Personne n'est nécessaire, prends ça au sérieux

(JUAN T)
Comme un tir de fusil de chasse, à chaque fois que j'écris
Pour parler de ces chiennes, je suis la bête qui rôde,
C'est comme ça que la jungle m'a appris même si je me sens fragile
Et perdu en elle, si ce n'est la pauvreté, c'est l'indifférence,
Enfant, je porte gravée dans mon cœur la voix de la vieille,
Ces belles chiennes mettront ton cul en ruine
Fuis tout de suite, ou tu finiras à la corde
Chienne lâche, reste vigilante car
La misère frappe comme l'héroïne
J'ai appris à compter en vendant de la drogue
Mais je n'ai rien obtenu, j'ai eu les poches déchirées
Et un regard triste, vie de chienne
La voir ouvrir les jambes pour avoir le dîner,
J'ai cessé d'être petit, j'ai commencé à me fâcher
Crachant du vulgaire dans chaque beat de cette putain d'échappatoire
Et je n'hésiterai pas à te plier, je suis responsable de
Que ces enfants veuillent voir du sang parce qu'ils s'identifient
À ce micro homicide. Prends-moi au sérieux.

Prends ça au sérieux, comme le geste de
Une mère entrant au cimetière
Comme entretenir une famille sans salaire
Que feras-tu dans la rue avec ton manque de jugement
Surtout fuir le quartier

Prends ça au sérieux
Si on te cherche au coin de la rue, change d'hémisphère
Tout le monde est réel jusqu'à ce qu'ils vivent au jour le jour
La faim n'est pas raciste, c'est un mystère pour tout le monde
Personne n'est nécessaire, prends ça au sérieux