Smile (Final Theme from the Motion Picture "Modern Times") [Arranged By Nan Schwartz] - Thomas Quasthoff translation in German

Smile (Final Theme from the Motion Picture "Modern Times") [Arranged By Nan Schwartz]

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through
For you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you'll just
Smile

Lächle (Schlussthema aus dem Film "Moderne Zeiten") [Arrangiert von Nan Schwartz]

Lächle, auch wenn dein Herz schmerzt,
Lächle, auch wenn es bricht.
Wenn Wolken am Himmel sind,
Wirst du es schaffen.
Wenn du durch deine Angst und deinen Kummer lächelst,
Lächle, und vielleicht morgen
Wirst du sehen, wie die Sonne durchscheint,
Für dich.

Erhelle dein Gesicht mit Freude,
Verbirg jede Spur von Traurigkeit.
Auch wenn eine Träne noch so nah sein mag,
Das ist die Zeit, in der du es weiter versuchen musst.
Lächle, was bringt es zu weinen?
Du wirst feststellen, dass das Leben immer noch lebenswert ist,
Wenn du nur
Lächelst.