Lyrics and translation Thomas Ravenscroft, Choir of King's College, Cambridge & Philip Ledger - Ravenscroft: Melismata: No. 23, "Remember, O Thou Man"
Remember,
O
thou
Man,
Помни,
о
Человек,
O
thou
Man,
O
thou
Man,
О,
ты,
человек,
О,
ты,
человек!
Remember,
O
thou
Man,
Помни,
о
ты,
человек!
Thy
time
is
spent.
Твое
время
потрачено.
Remember,
O
thou
Man,
Помни,
о
ты,
человек!
How
thou
camest
to
me
then,
Как
ты
пришел
ко
мне?
And
I
did
what
I
can.
И
я
сделал
все,
что
мог.
Therefore
repent.
Поэтому
покайтесь.
Remember
God's
goodness,
Помни
о
Божьей
милости.
O
thou
Man,
O
thou
Man,
О,
ты,
человек,
О,
ты,
человек!
Remember
God's
goodness
Помни
о
Божьей
милости.
And
promise
made.
И
обещание
дано.
Remember
God's
goodness,
Помни
о
Божьей
милости.
How
his
only
Son
he
sent
Как
он
послал
своего
единственного
сына
Our
sins
for
to
redress.
Наши
грехи
для
искупления.
Be
not
afraid.
Не
бойся.
The
Angels
all
did
sing,
Ангелы
все
пели.
O
thou
Man,
O
thou
Man,
О,
ты,
человек,
О,
ты,
человек!
The
Angels
all
did
sing
Все
ангелы
пели.
On
Sion
hill.
На
Сион-Хилл.
The
Angels
all
did
sing
Все
ангелы
пели.
Praise
to
our
Heavenly
King,
Хвала
нашему
Небесному
Царю!
And
peace
to
man
living,
И
мир
человеку
живущему
With
right
good
will.
С
правильной
доброй
волей.
To
Bethlehem
did
they
go,
Они
отправились
в
Вифлеем?
O
thou
Man,
O
thou
Man,
О,
ты,
человек,
О,
ты,
человек,
To
Bethlehem
did
they
go
В
Вифлеем
ли
они
пошли?
This
thing
to
see.
Это
нужно
увидеть.
To
Bethlehem
did
they
go
Они
отправились
в
Вифлеем
To
see
whether
it
was
so,
Чтобы
понять,
так
ли
это,
Whether
Christ
was
born
or
no,
Родился
ли
Христос
или
нет.
To
set
us
free.
Чтобы
освободить
нас.
In
Bethlehem
was
he
born,
Он
родился
в
Вифлееме.
O
thou
Man,
O
thou
Man,
О,
ты,
человек,
О,
ты,
человек!
In
Bethlehem
was
he
born
В
Вифлееме
он
был
рожден
For
mankind
dear.
Для
человечества,
дорогой.
In
Bethlehem
was
he
born
В
Вифлееме
он
родился
For
us
that
were
forlorn.
Для
нас,
несчастных.
And
therefore
took
no
scorn
И
потому
не
принял
презрения.
Our
sins
to
bear.
Наши
грехи
нести.
Rate the translation
1
Gauntlett / Arr. Mann & Willcocks: "Once in Royal David's City"
2 Traditional / Arr. Sullivan: "It came upon the midnight clear"
3 Kirkpatrick / Arr. Ledger: "Away in a manger"
4 Traditional / Arr. Willcocks: "On Christmas night all Christians sing"
5 Traditional / Arr. Willcocks: "O Come, O come, Emmanuel"
6 Terry: Myn Lyking
7 Jesus Christ the Apple Tree
8 Dormi, Jesu
9 Riu, riu, chiu
10 O Jesulein süss, BWV 493
11 Traditional / Arr. Willcocks: How Far is It to Bethlehem?
12 Traditional / Arr. Rutter: "Joy to the world!"
13 God rest you merry, gentlemen
14 In the bleak mid-winter
15 Ravenscroft: Melismata: No. 23, "Remember, O Thou Man"
16 A child is born in Bethlehem [Ein Kind geborn zu Bethlehem] - 1991 Remastered Version
17 I wonder as I wander
18 The Cherry Tree Carol
19 Traditional / Arr. Rutter: Quittez, pasteurs: "Quittez, pasteurs, vos brebis, vos houlettes"
20 Traditional / Arr. Willcocks: "Ding dong! Merrily on High"
21 Traditional / Arr. Ledger: "I saw three ships"
22 Traditional / Arr. Ledger: "O Little town of Bethlehem"
23 Traditional / Arr. Pearsall: In dulci jubilo
24 Traditional / Arr. Stainer & Ledger: "The first nowell"
25 Traditional / Arr. Ledger: Angels from the Realms of Glory
26 Traditional / Arr. Willcocks: The Infant King
27 Traditional: "A spotless rose"
28 Traditional / Arr. Rutter: Sans Day Carol
29 Traditional / Arr. Willcocks: "Whence is that goodly fragrance flowing?
30 Traditional: The Shepherds' Cradle Song
31 Traditional / Arr. Willcocks: "Of the father's heart begotten"
32 Traditional / & Arr. Willcocks: "O Come, all ye faithful"
33 Traditional / Arr. Davies: "The holly and the ivy"
34 Traditional: "A great and Mighty wonder"
35 Traditional / Arr. Willcocks: "While shepherds watched their flocks"
36 Traditional: "Quem pastores laudavere"
37 Traditional / Arr. Willcocks: "Tomorrow shall be my dancing day"
38 Traditional / Arr. Holst: "Personent hodie"
39 Traditional / Arr. Pettman: "I saw a maiden"
40 Cornelius: Weihnachtslieder, Op. 8: No. 3, The Kings
41 Cummings & Mendelssohn: "Hark! the Herald Angels Sing" (After Mendelssohn's Gutenberg Cantata, WoO 9, MWV D4)
42 Gruber / Arr. Willcocks: "Silent night"
43 And all in the morning - 1991 Remastered Version
44 Chorale Preludes, BWV 714-40 (1987 - Remaster): In dulci jubilo, BWV 729
45 Traditional: The Lord at first did Adam make
46 Traditional: The Truth from Above
47 Traditional: "Up! good Christen folk and listen"
48 All my heart this night rejoices - 1991 Remastered Version
49 Hadley: "I sing of a maiden"
50 Gabriel's Message
51 A maiden most gentle
52 Ord: "Adam lay ybounden"
53 Tavener: The Lamb
2 Traditional / Arr. Sullivan: "It came upon the midnight clear"
3 Kirkpatrick / Arr. Ledger: "Away in a manger"
4 Traditional / Arr. Willcocks: "On Christmas night all Christians sing"
5 Traditional / Arr. Willcocks: "O Come, O come, Emmanuel"
6 Terry: Myn Lyking
7 Jesus Christ the Apple Tree
8 Dormi, Jesu
9 Riu, riu, chiu
10 O Jesulein süss, BWV 493
11 Traditional / Arr. Willcocks: How Far is It to Bethlehem?
12 Traditional / Arr. Rutter: "Joy to the world!"
13 God rest you merry, gentlemen
14 In the bleak mid-winter
15 Ravenscroft: Melismata: No. 23, "Remember, O Thou Man"
16 A child is born in Bethlehem [Ein Kind geborn zu Bethlehem] - 1991 Remastered Version
17 I wonder as I wander
18 The Cherry Tree Carol
19 Traditional / Arr. Rutter: Quittez, pasteurs: "Quittez, pasteurs, vos brebis, vos houlettes"
20 Traditional / Arr. Willcocks: "Ding dong! Merrily on High"
21 Traditional / Arr. Ledger: "I saw three ships"
22 Traditional / Arr. Ledger: "O Little town of Bethlehem"
23 Traditional / Arr. Pearsall: In dulci jubilo
24 Traditional / Arr. Stainer & Ledger: "The first nowell"
25 Traditional / Arr. Ledger: Angels from the Realms of Glory
26 Traditional / Arr. Willcocks: The Infant King
27 Traditional: "A spotless rose"
28 Traditional / Arr. Rutter: Sans Day Carol
29 Traditional / Arr. Willcocks: "Whence is that goodly fragrance flowing?
30 Traditional: The Shepherds' Cradle Song
31 Traditional / Arr. Willcocks: "Of the father's heart begotten"
32 Traditional / & Arr. Willcocks: "O Come, all ye faithful"
33 Traditional / Arr. Davies: "The holly and the ivy"
34 Traditional: "A great and Mighty wonder"
35 Traditional / Arr. Willcocks: "While shepherds watched their flocks"
36 Traditional: "Quem pastores laudavere"
37 Traditional / Arr. Willcocks: "Tomorrow shall be my dancing day"
38 Traditional / Arr. Holst: "Personent hodie"
39 Traditional / Arr. Pettman: "I saw a maiden"
40 Cornelius: Weihnachtslieder, Op. 8: No. 3, The Kings
41 Cummings & Mendelssohn: "Hark! the Herald Angels Sing" (After Mendelssohn's Gutenberg Cantata, WoO 9, MWV D4)
42 Gruber / Arr. Willcocks: "Silent night"
43 And all in the morning - 1991 Remastered Version
44 Chorale Preludes, BWV 714-40 (1987 - Remaster): In dulci jubilo, BWV 729
45 Traditional: The Lord at first did Adam make
46 Traditional: The Truth from Above
47 Traditional: "Up! good Christen folk and listen"
48 All my heart this night rejoices - 1991 Remastered Version
49 Hadley: "I sing of a maiden"
50 Gabriel's Message
51 A maiden most gentle
52 Ord: "Adam lay ybounden"
53 Tavener: The Lamb
Attention! Feel free to leave feedback.