Overdrive - Thomas Rhett translation in French

Overdrive

Something pretty simple 'bout an 18 Tennessee summer
84 was the number that I wore under Friday lights
How could I forget that night?

Yeah, that girl was a homecoming honey
Kinda small-town pretty
Made them dark days sunny with her emerald eyes
I thought, Lord, I had to make 'em mine

Yeah, I was about to go and crash a party with the guys
And when she called me up and said
Can you pick me up tonight?

I put that '04 F-1-5-0 right into overdrive (overdrive)
Like a bat outta hell with them JBL's working overtime
Yeah, I'm high-beaming down a backroad, yeah
Tires screaming, now I'm getting close (close)
Tryna do the limit, but my heart doing way more than 65
On that "Baby, I'm coming over" drive (drive)
On that "Baby, I'm coming over" drive (drive)

I pulled up where the party was, where the Bacardi was
That was the start of us, I told you
Got your heels stuck in the mud
I had to carry you all the way to the truck on my shoulders

Yeah, we both smelled like bonfire smoke
Took my hand and she moved in close
She said "I'll kiss your cheek
But I'll kiss your lips If we can go somewhere alone"

So, I put that '04 F-1-5-0 right into overdrive (overdrive)
Like a bat outta hell with them JBL's working overtime
Yeah, I'm high-beaming down a backroad, yeah
Tires screaming, I'm getting close (close)
Tryna do the limit, but my heart doing way more than 65
On that Friday-night-still-ain't over, drive (drive)
On that Friday-night-still-ain't over, drive (drive)

Yeah, I was about to go and crash a party with the guys
And when she called me up and said
Can you pick me up tonight?

I put that '04 F-1-5-0 right into overdrive
Like a bat outta hell with them JBL's working overtime (working overtime, yeah)
Yeah, I'm high-beaming down a backroad, yeah (down a backroad)
Tires screaming, now I'm getting close (now I'm getting close, yeah)
Tryna do the limit, but my heart doing way more than 65
On that "Baby, I'm coming over" drive
On that "Baby, I'm coming over" drive

I'm high-beaming down a backroad, yeah (down a backroad, yeah)
Tires screaming, now I'm getting close, yeah

Surmultipliée

Un simple été à 18 ans dans le Tennessee
Le 84, c'était mon numéro sous les projecteurs du vendredi soir
Comment pourrais-je oublier cette nuit ?

Ouais, cette fille était la reine du bal
Une beauté de petite ville
Elle illuminait les jours sombres avec ses yeux émeraude
Je me suis dit, Seigneur, je dois la conquérir

J'étais sur le point d'aller faire la fête avec les gars
Et quand elle m'a appelé et m'a dit
Peux-tu venir me chercher ce soir ?

J'ai mis mon F-150 de 2004 en surmultipliée (surmultipliée)
Comme un fou furieux avec les JBL à fond
Ouais, je fonçais sur une route de campagne, phares allumés
Pneus crissants, je me rapproche (je me rapproche)
J'essayais de respecter la limite, mais mon cœur battait bien plus vite que 100 km/h
Sur ce trajet "Chérie, j'arrive" (j'arrive)
Sur ce trajet "Chérie, j'arrive" (j'arrive)

Je me suis arrêté là où se déroulait la fête, là où coulait le Bacardi
C'était notre commencement, je te l'avais dit
Tes talons étaient coincés dans la boue
J'ai dû te porter jusqu'au pick-up sur mes épaules

On sentait tous les deux la fumée du feu de joie
Tu as pris ma main et tu t'es rapprochée
Tu as dit "Je t'embrasserai sur la joue
Mais je t'embrasserai sur les lèvres si on peut aller quelque part seuls"

Alors, j'ai mis mon F-150 de 2004 en surmultipliée (surmultipliée)
Comme un fou furieux avec les JBL à fond
Ouais, je fonçais sur une route de campagne, phares allumés
Pneus crissants, je me rapproche (je me rapproche)
J'essayais de respecter la limite, mais mon cœur battait bien plus vite que 100 km/h
Sur ce trajet "Ce vendredi soir n'est pas encore fini" (pas encore fini)
Sur ce trajet "Ce vendredi soir n'est pas encore fini" (pas encore fini)

J'étais sur le point d'aller faire la fête avec les gars
Et quand elle m'a appelé et m'a dit
Peux-tu venir me chercher ce soir ?

J'ai mis mon F-150 de 2004 en surmultipliée
Comme un fou furieux avec les JBL à fond (à fond, ouais)
Ouais, je fonçais sur une route de campagne, phares allumés (sur une route de campagne)
Pneus crissants, je me rapproche (je me rapproche, ouais)
J'essayais de respecter la limite, mais mon cœur battait bien plus vite que 100 km/h
Sur ce trajet "Chérie, j'arrive"
Sur ce trajet "Chérie, j'arrive"

Je fonçais sur une route de campagne, phares allumés (sur une route de campagne, ouais)
Pneus crissants, je me rapproche, ouais