Lyrics and translation Thomas Sanders - Trying Too Hard

Trying Too Hard

Gotta be unique but gotta blend in
Hide my inner geek and keep pretending
Gotta keep 'em laughing, though I'm only halfing
Gotta put a show on 'til I know they like me

Gotta be aloof, make a good impression
Gotta hide the proof of my self-expression
Never be revealing, gotta be appealing
Suddenly I'm feeling like I'm getting so small

Breaking into little pieces
Losing power, getting weaker
Gotta do whatever pleases
'Til they let me in

So we try to be more than enough
(Trying to be strong and tough)
Try to be something we're not
(Try to fit a different plot)

Proving we're bold without causing a fuss
We're trying so hard to be us
(Will it ever be enough?)

Gotta be unique but gotta blend in
Hide my inner geek and keep pretending (breaking into little pieces)
Gotta keep 'em laughing, though I'm only halfing
Gotta put a show on 'til I know they like me (like me)

Like me, li-like me
But I know there's nobody like me

So we try to be more than enough
(Trying to be strong and tough)
Try to be something we're not
(Try to fit a different plot)

Proving we're bold without causing a fuss
We're trying too hard to be us
(We're already more than enough)

In a world where no one wears disguises
We would all be free
But being divided is what was decided so
That's how it has to be

But if we try to uncover what's real
(I'm already strong and tough)
Put down our armor and shield
(Gotta fit that plot I got)
And just remember you're never alone
If the back that you got is your own

Gotta be unique but gotta blend in (trying too hard to be us)
Hide my inner geek and keep pretending
Gotta keep 'em laughing, though I'm only halfing (trying too hard to be us)
Gotta put a show on 'til I know they like me

No more trying too hard to be me (I'm already strong and tough)
'Cause that's one thing that's easy to be (gotta fit the plot I got)
Take the trying away and be free
'Cause it's their turn to try to see me

Essayer trop fort

Je dois être unique, mais je dois me fondre dans la masse
Cacher mon côté geek et faire semblant
Je dois te faire rire, même si je ne suis qu'à moitié sincère
Je dois te faire un spectacle jusqu'à ce que je sache que tu m'aimes

Je dois être distant, faire bonne impression
Je dois cacher la preuve de mon expression personnelle
Ne jamais rien révéler, je dois te plaire
Soudain, j'ai l'impression de devenir de plus en plus petit

Je me brise en petits morceaux
Je perds du pouvoir, je deviens plus faible
Je dois faire tout ce qui te plaît
Jusqu'à ce que tu me laisses entrer

Alors on essaie d'être plus que suffisant
(Essayer d'être fort et dur)
Essayer d'être quelque chose qu'on n'est pas
(Essayer de s'adapter à un scénario différent)

Prouver qu'on est audacieux sans faire de vagues
On essaie trop fort d'être nous-mêmes
(Est-ce que ça suffira jamais?)

Je dois être unique, mais je dois me fondre dans la masse
Cacher mon côté geek et faire semblant (me brisant en petits morceaux)
Je dois te faire rire, même si je ne suis qu'à moitié sincère
Je dois te faire un spectacle jusqu'à ce que je sache que tu m'aimes (que tu m'aimes)

Que tu m'aimes, que tu m'a-aimes
Mais je sais qu'il n'y a personne comme moi

Alors on essaie d'être plus que suffisant
(Essayer d'être fort et dur)
Essayer d'être quelque chose qu'on n'est pas
(Essayer de s'adapter à un scénario différent)

Prouver qu'on est audacieux sans faire de vagues
On essaie trop fort d'être nous-mêmes
(On est déjà plus que suffisant)

Dans un monde où personne ne porte de déguisements
On serait tous libres
Mais être divisé, c'est ce qui a été décidé, alors
C'est comme ça que ça doit être

Mais si on essaie de découvrir ce qui est réel
(Je suis déjà fort et dur)
Déposer notre armure et notre bouclier
(Je dois m'adapter à ce scénario que j'ai)
Et juste se rappeler qu'on n'est jamais seul
Si le dos que tu as est le tien

Je dois être unique, mais je dois me fondre dans la masse (essayer trop fort d'être nous-mêmes)
Cacher mon côté geek et faire semblant
Je dois te faire rire, même si je ne suis qu'à moitié sincère (essayer trop fort d'être nous-mêmes)
Je dois te faire un spectacle jusqu'à ce que je sache que tu m'aimes

Fini d'essayer trop fort d'être moi (Je suis déjà fort et dur)
Parce que c'est une chose qui est facile à être (je dois m'adapter à ce scénario que j'ai)
Enlève l'effort et sois libre
Parce que c'est à ton tour d'essayer de me voir