No, Never Yes - Thomas Sanders translation in German

No, Never Yes

JAY
No, no, no, no, no, no, no, never yes,
But nevertheless, you never would guess,
I never ever say it!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, always go,
You know, you know,
It's how he goes, that's how I'm gonna play it,
I'll stomp on your dreams, it seems I'm...
Terribly awful, contemptibly vile, and so vexatious,
I'll listen to your screams and,
Subject you to my schemes until you,
Come apart at the seams!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, gotta say,
No way, no way, not any day,
I'll never be compliant!
No, no, no, no, no, no, no, that's my jam,
It's who I am, no sir, no ma'am,
I'd rather be defiant!
I'll crush all your hopes with nopes, I'm...
Terribly awful, contemptibly vile, and so vexatious,
I'm gonna drive you out and,
Suffuse you all live down, [?]
I'm gonna make sure I can keep you out!

TERRENCE
What is going on and who are you?
Why is he singing at us in such an aggressive and threatening fashion?

THOMAS
That is Mister Contemptible, the meanest dude around,
And it turns out, this is his tree.

NICOLE
Then why did you tell us to climb it?!

TERRENCE
And sleep under it?!

THOMAS
You know what... that was my bad.

JAY
It's my tree, yeah, it's mine, all mine!
I'm terribly awful, redundantly [?] evil,
Nauseatingly file [?], contemptibly vile, and so vexatious,
I'll lock away your dreams and,
Subject you to my schemes and,
Oh, I'm bursting at the seams!

Nein, Niemals Ja

JAY
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, niemals ja,
Aber nichtsdestotrotz, du würdest nie erraten,
Ich sage es nie und nimmer!
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, immer Ja,
Weißt du, weißt du,
So läuft das ab, so werd' ich es spielen,
Ich trete auf deine Träume, es scheint, ich bin...
Furchtbar schrecklich, verachtenswert niederträchtig und so ärgerlich,
Ich höre deinen Schreien zu und,
Setze dich meinen Plänen aus, bis du,
Aus allen Nähten platzt!

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, muss sagen,
Auf keinen Fall, auf keinen Fall, an keinem Tag,
Ich werde niemals gefügig sein!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, das ist mein Ding,
Das bin ich, nein Sir, nein Ma'am,
Ich bin lieber trotzig!
Ich zerschmettere all deine Hoffnungen mit Neins, ich bin...
Furchtbar schrecklich, verachtenswert niederträchtig und so ärgerlich,
Ich werde dich vertreiben und,
Euch alle unterdrücken, [?]
Ich werde sicherstellen, dass ich dich draußen halten kann!

TERRENCE
Was ist hier los und wer bist du?
Warum singt er uns auf solch aggressive und bedrohliche Weise an?

THOMAS
Das ist Mister Verachtenswert, der gemeinste Typ weit und breit,
Und es stellt sich heraus, das ist sein Baum.

NICOLE
Warum hast du uns dann gesagt, wir sollen draufklettern?!

TERRENCE
Und darunter schlafen?!

THOMAS
Weißt du was... das war mein Fehler.

JAY
Das ist mein Baum, ja, er ist meiner, ganz meiner!
Ich bin furchtbar schrecklich, widerlich [?] böse,
Ekelerregend übel [?], verachtenswert niederträchtig und so ärgerlich,
Ich sperre deine Träume weg und,
Setze dich meinen Plänen aus und,
Oh, ich platze aus allen Nähten!