Lyrics and translation Thomas Sanders feat. Jay Harper - No, Never Yes

No, Never Yes

JAY
No, no, no, no, no, no, no, never yes,
But nevertheless, you never would guess,
I never ever say it!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, always go,
You know, you know,
It's how he goes, that's how I'm gonna play it,
I'll stomp on your dreams, it seems I'm...
Terribly awful, contemptibly vile, and so vexatious,
I'll listen to your screams and,
Subject you to my schemes until you,
Come apart at the seams!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, gotta say,
No way, no way, not any day,
I'll never be compliant!
No, no, no, no, no, no, no, that's my jam,
It's who I am, no sir, no ma'am,
I'd rather be defiant!
I'll crush all your hopes with nopes, I'm...
Terribly awful, contemptibly vile, and so vexatious,
I'm gonna drive you out and,
Suffuse you all live down, [?]
I'm gonna make sure I can keep you out!

TERRENCE
What is going on and who are you?
Why is he singing at us in such an aggressive and threatening fashion?

THOMAS
That is Mister Contemptible, the meanest dude around,
And it turns out, this is his tree.

NICOLE
Then why did you tell us to climb it?!

TERRENCE
And sleep under it?!

THOMAS
You know what... that was my bad.

JAY
It's my tree, yeah, it's mine, all mine!
I'm terribly awful, redundantly [?] evil,
Nauseatingly file [?], contemptibly vile, and so vexatious,
I'll lock away your dreams and,
Subject you to my schemes and,
Oh, I'm bursting at the seams!

Non, jamais oui

JAY
Non, non, non, non, non, non, non, jamais oui,
Mais néanmoins, tu ne devinerais jamais,
Je ne le dis jamais !
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, toujours aller,
Tu sais, tu sais,
C’est comme ça qu’il fait, c’est comme ça que je vais le jouer,
Je vais écraser tes rêves, il semble que je sois...
Terriblement horrible, méchamment vil, et tellement vexant,
J’écouterai tes cris et,
Je te soumettrai à mes projets jusqu’à ce que tu,
Te décompose en lambeaux !

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, je dois dire,
Aucune chance, aucune chance, pas un seul jour,
Je ne serai jamais complaisant !
Non, non, non, non, non, non, non, c’est mon truc,
C’est qui je suis, non monsieur, non madame,
Je préférerais être defiant !
Je vais écraser tous tes espoirs avec des « non », je suis...
Terriblement horrible, méchamment vil, et tellement vexant,
Je vais te chasser et,
Te submerger tout vivant, [?]
Je vais m’assurer que je peux te tenir à l’écart !

TERRENCE
Que se passe-t-il et qui es-tu ?
Pourquoi nous chante-t-il dessus d’une manière si agressive et menaçante ?

THOMAS
C’est Monsieur Méprisable, le type le plus méchant du coin,
Et il s’avère que c’est son arbre.

NICOLE
Alors pourquoi nous as-tu dit de l’escalader ?!

TERRENCE
Et de dormir dessous ?!

THOMAS
Tu sais quoi... c’était ma faute.

JAY
C’est mon arbre, oui, il est à moi, tout à moi !
Je suis terriblement horrible, redondamment [?] méchant,
Nauseabondément [?], méchamment vil, et tellement vexant,
Je vais enfermer tes rêves et,
Te soumettre à mes projets et,
Oh, je déborde de colère !