Lyrics and translation Thomas Sanders feat. Terrence Williams & Nicole Visco - While the Moment's Good

While the Moment's Good

While the moment's good
You take what you can
Because the moment
Might not be so good for long

So you've got a tree
It might just be a tree
But if you only see a tree
Then you've got it wrong

You could be showing us who's not afraid
Or nestle underneath it's shade
And maybe it's not perfect, but it's here

So take a chance
The coast is clear

When it's ripe you've gotta grab the fruit
Get it while you can and the rest will follow suit
Maybe it's not paradise but for the price you're getting
It's a deal you've got to knock on wood
You've got to grab the moment while the moment's good

I don't think "while the moment's good" is a
Thing. Also I think you might be mixing your metaphors.

I think you might be mixing me up with
Someone else because my metaphors are awesome.

But the tree is the fruit.

No, the moment is the fruit. The tree is the moment...
Is the fruit. Not important. The point is, well, for example:

Think about the bark
You climb the bark while you embark
So the bark therefore is
Sort of like the sea

Yeah, I hear it.

Take the shade
The shade can be an aid for you
When you want to unwind here
On your own

It's like an eagle
An eagle who so regally
Takes you underneath its wing and-

I'm gonna stop you right there.

Yeah, that was bad.

Look, I appreciate the sentiment,
But this tree is not interesting to me.
I get it - it's some kind of magical palace for your bird watching.

Birds can't afford palaces! Now who's not making any sense?

Not the point.

No, the point is

It might be hard to understand
It might be slightly a little less grander
Than all the things you dreamed that you would do

But it's just today
Embrace what's here in front of you

Getting there on the first try can be hard

Skill it back and look for something right there in your yard

Take it in discreet steps
Pace yourself with easy street steps

Let yourself be less than you think you should.

Nope, not what I meant.
You gotta take the moment while the moment's good.

I just wanna watch the birds go by
Sitting underneath this giant hopeless fir, or whatever it is
I wanna watch them fly and fly
So long as I can get away from her
(Warrior Girl sets out on her expedition
Warrior Girl climbs the tallest oak, or whatever it is
She looks over rooftops from her high altitude position
As she floats in the wind)

Wait, what did you just say?

If I could get a word...
In
Then I would say that there's a way
That both of you could find a common ground
While the moment's good
You can take this opportunity to talk
It out so maybe you'll both come around

Sorry for that thing I said

It's okay let's hang out by this tree

Just you and me
And then this other guy

I'm so glad
That I could help... 3! 4!

It might be just a lonely stage ripe elm

Or whatever it is

But it could be a quiet spot to read

Or something less silly like the helm of a pirate ship
Or a bridge

That sits right up into the sky
It's a small dream but it could be just as good

You've gotta grab the moment while the moment's good
You've gotta grab the moment while the moment's good
You've gotta grab the moment while the moment's good

Tant que le moment est bon

Tant que le moment est bon
Tu prends ce que tu peux
Parce que le moment
Pourrait ne pas être aussi bon pour longtemps

Alors tu as un arbre
Ce pourrait être juste un arbre
Mais si tu ne vois qu'un arbre
Alors tu te trompes

Tu pourrais nous montrer qui n'a pas peur
Ou se nicher sous son ombre
Et peut-être que ce n'est pas parfait, mais c'est là

Alors prends une chance
La voie est libre

Quand il est mûr, tu dois saisir le fruit
Prends-le tant que tu peux et le reste suivra
Peut-être que ce n'est pas le paradis mais pour le prix que tu paies
C'est une affaire que tu dois saisir au vol
Tu dois saisir le moment tant qu'il est bon

Je ne pense pas que "tant que le moment est bon" soit une
Chose. Je pense aussi que tu mélanges tes métaphores.

Je pense que tu me confonds avec
Quelqu'un d'autre parce que mes métaphores sont géniales.

Mais l'arbre est le fruit.

Non, le moment est le fruit. L'arbre est le moment...
Est le fruit. Peu importe. Le fait est, eh bien, par exemple:

Pense à l'écorce
Tu grimpes à l'écorce pendant que tu t'embarques
Donc l'écorce est donc
Un peu comme la mer

Ouais, je comprends.

Prends l'ombre
L'ombre peut être une aide pour toi
Quand tu veux te détendre ici
Seule

C'est comme un aigle
Un aigle qui si majestueusement
Te prend sous son aile et-

Je vais t'arrêter là.

Ouais, c'était mauvais.

Écoute, j'apprécie le sentiment,
Mais cet arbre ne m'intéresse pas.
Je comprends - c'est une sorte de palais magique pour ton observation des oiseaux.

Les oiseaux n'ont pas les moyens de s'offrir des palais! Maintenant, qui ne dit pas de bêtises ?

Ce n'est pas le sujet.

Non, le fait est

Ce sera peut-être difficile à comprendre
Ce sera peut-être un peu moins grandiose
Que toutes les choses que tu rêvais de faire

Mais ce n'est qu'aujourd'hui
Profite de ce qui est là, devant toi

Arriver au premier essai peut être difficile

Reviens en arrière et cherche quelque chose juste là dans ton jardin

Fais-le par étapes discrètes
Avance à ton rythme

Permets-toi d'être moins que ce que tu penses devoir être.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu dois saisir le moment tant qu'il est bon.

Je veux juste regarder les oiseaux passer
Assise sous cet immense sapin désespéré, ou quoi que ce soit d'autre
Je veux les regarder voler et voler
Tant que je peux m'éloigner d'elle
(La guerrière part en expédition
La guerrière grimpe au plus haut chêne, ou quoi que ce soit d'autre
Elle regarde les toits depuis sa position en altitude
Alors qu'elle flotte dans le vent)

Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?

Si je pouvais placer un mot...
dedans
Alors je dirais qu'il y a un moyen
Pour que vous puissiez trouver un terrain commun
Tant que le moment est bon
Vous pouvez saisir cette opportunité pour parler
Pour que vous puissiez peut-être vous entendre

Désolée pour ce que j'ai dit

C'est bon, on traîne près de cet arbre

Juste toi et moi
Et puis cet autre gars

Je suis si content
D'avoir pu aider... 3! 4!

Ce n'est peut-être qu'un orme solitaire et mûr

Ou quoi que ce soit d'autre

Mais ce pourrait être un endroit tranquille pour lire

Ou quelque chose de moins idiot comme la barre d'un bateau pirate
Ou un pont

Qui s'élève dans le ciel
C'est un petit rêve mais il pourrait être tout aussi beau

Tu dois saisir le moment tant qu'il est bon
Tu dois saisir le moment tant qu'il est bon
Tu dois saisir le moment tant qu'il est bon