Lyrics and translation Thomas Sanders - On the Borderline

On the Borderline

I'm standing on the borderline
What should I bring or leave behind
From who I was
For who I'm gonna be?
I still haven't packed my bags
It's time to go
And I could not care less
So now, I'll miss the train
A walk's still progress made
I just won't arrive quite as fast
I'm thinking way back
To where I'm from
To the things I had
I feel I've forgotten something
I'm sure that it's probably nothing
But that's based more on fear than on fact
I'm standing on the borderline
Between two states, I'm petrified
To push ahead or turn back homewardly
I'm a shadow of the past
The shadow of a boy,
A boy who couldn't last
They said, "Son, don't change"
And I keep hoping they won't see how much I have
A feeling's not a think you own
But it can be lost
I just want to go home
'Cause home's where the heart is
And when I departed,
I might've abandoned them both
I'm standing on the borderline
Between two states, I'm petrified
I'm standing on the borderline
What should I bring or leave behind
From who I was
For who I'm gonna be?
I'd like to say, "I'm the same person from Yesterday,
Nothing's changed"
'Cause yesterday I was eager to see what awaited
I wasn't jaded
But no!
I can't go back
Youth seemed sweeter
But if I could return, all I've learned would be forfeit
I won't go back
I'm followed by the borderline as I pace forward in my life
Seeking the times I'll long for once they leave me

À la limite

Je suis à la limite
Que dois-je apporter ou laisser derrière moi ?
De qui j'étais
Pour qui je vais devenir ?
Je n'ai pas encore fait mes valises
Il est temps de partir
Et je m'en fiche complètement
Alors maintenant, je vais manquer le train
Marcher, c'est quand même progresser
Je n'arriverai pas aussi vite
Je repense
À d'où je viens
Aux choses que j'avais
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose
Je suis sûr que ce n'est probablement rien
Mais c'est basé plus sur la peur que sur les faits
Je suis à la limite
Entre deux états, je suis pétrifié
De faire un pas en avant ou de revenir en arrière
Je suis l'ombre du passé
L'ombre d'un garçon,
Un garçon qui n'a pas pu durer
Ils ont dit : "Fils, ne change pas"
Et j'espère qu'ils ne verront pas à quel point j'ai
Un sentiment, ce n'est pas quelque chose que tu possèdes
Mais il peut être perdu
Je veux juste rentrer à la maison
Parce que la maison, c'est là où se trouve le cœur
Et quand je suis parti,
J'ai peut-être abandonné les deux
Je suis à la limite
Entre deux états, je suis pétrifié
Je suis à la limite
Que dois-je apporter ou laisser derrière moi ?
De qui j'étais
Pour qui je vais devenir ?
J'aimerais dire : "Je suis la même personne qu'hier,
Rien n'a changé"
Parce qu'hier, j'étais impatient de voir ce qui m'attendait
Je n'étais pas blasé
Mais non !
Je ne peux pas revenir en arrière
La jeunesse semblait plus douce
Mais si je pouvais revenir en arrière, tout ce que j'ai appris serait perdu
Je ne retournerai pas en arrière
Je suis suivi par la limite alors que j'avance dans ma vie
À la recherche des moments que j'attendrai avec impatience une fois qu'ils me quitteront