Lyrics and translation Thomas Sanders - Recipe for Me

Recipe for Me

There are shouters, and murmurers
Loan sharks and burglars
Who's good or bad?
Who's to say?
Some are lost, some are searchers
Some are givers, some are earners
But why did they all end up that way?

Is it nature at play, or is it nurture?
Is the teacher to blame, or is the learner?
I'm all at sea
I'm no authority on anything but me

I couldn't tell you why I am who I've become
But I can tell you the parts that
Make me up, and you can calculate the sum
I'll impart to you what I believe would be the recipe for me

Water
First things first, you'd need a great deal of water to make me
Sixty liters is roughly what you'd need
It accounts for Sixty-five percent of my being

And cells
My body's composed of trillions and trillions of cells
Performing an assortment of missions
And It's important to mention that they house my DNA
Which makes me myself

There's an ebb and a flow
I grow, then I see changes
There are rewrites, losses, gains, and rearrangements
It's all much more uncertain than I thought it would be
Who knew there'd be so many ways to be me?

Stories
Audience or presenter, add scores of stories over time
A slew of silly videos I shared online
And journals full of narratives I wrote at age nine

And still, I continue to write because I have more dreams to fulfill
Tales I hoped to tell when I was younger
Ideas that I haven't made yet, but I will
I'll find my way with my will

There's an ebb and a flow
I grow, then I make changes
There are rewrites, losses, gains, and rearrangements
I'm so much more uncertain than I thought I would be
Who knew there'd be so many ways to be me?

Eggs
You may laugh, and that's great
Your smiles are what make my day
My self-worth's fragile like an egg
When it breaks it's tough to put together again

And salt
A pinch of salt in my wounds when my friends have had enough of me
It doesn't help that I'm lacking subtlety
When I drop hints that I crave their company

Alone
It's hard to console myself when I feel so alone
I feel like I disappear, if I don't shout "I'm here"
If I don't make my presence known

And if people see me here
And find my face unclear
Can I help them to see me better?
I know I can't foresee the weather
So will they accept me now or ever?
Who knows?

I hope so
But I'm good enough
Whatever I face, I can rest assured that better days await
The path to happiness isn't a race
I'll let my heart beat at its own pace

Sunshine
Happy and bright, it nurtures the earth with it's light
Its beaming smile helps buds to flower
I'll take a dash of that for when friends feel sour

And rainbows
A light shines through and every hue is on display
Save a pinch of that for a rainy day
And use it when the storm clouds go away

There's an ebb and a flow
I grow, so I make changes
There are rewrites, losses, gains, and rearrangements
I'm so much more uncertain than I thought I would be
But I can see there's no wrong way to be me
Now I see there's no wrong way to be me

And I know putting this recipe to paper is unwise
All of the ingredients are changing all the time
I know putting this recipe to paper is unwise
All of the ingredients are changing all the time
Changing all the time
They're changing all the time
Changing all the time
I'm changing all the time

Recette pour moi

Il y a ceux qui crient, et ceux qui murmurent
Des usuriers et des cambrioleurs
Qui est bon ou mauvais ?
Qui peut le dire ?
Certains sont perdus, d'autres cherchent
Certains donnent, d'autres gagnent
Mais pourquoi ont-ils tous fini ainsi ?

Est-ce la nature qui joue, ou est-ce l'éducation ?
Le professeur est-il à blâmer, ou est-ce l'élève ?
Je suis perdu
Je ne suis une autorité sur rien d'autre que moi

Je ne pourrais pas te dire pourquoi je suis devenu qui je suis
Mais je peux te dire les éléments qui
Me composent, et tu pourras calculer la somme
Je vais te confier ce que je crois être la recette pour moi

De l'eau
Tout d'abord, tu aurais besoin d'une grande quantité d'eau pour me faire
Soixante litres est à peu près ce dont tu aurais besoin
Cela représente soixante-cinq pour cent de mon être

Et des cellules
Mon corps est composé de milliards et de milliards de cellules
Exécutant un assortiment de missions
Et il est important de mentionner qu'elles abritent mon ADN
Ce qui fait que je suis moi-même

Il y a un flux et un reflux
Je grandis, puis je vois des changements
Il y a des réécritures, des pertes, des gains et des réarrangements
C'est beaucoup plus incertain que je ne le pensais
Qui aurait cru qu'il y aurait tant de façons d'être moi ?

Des histoires
Spectateur ou présentateur, ajoute des dizaines d'histoires au fil du temps
Une flopée de vidéos idiotes que j'ai partagées en ligne
Et des journaux remplis de récits que j'ai écrits à l'âge de neuf ans

Et pourtant, je continue d'écrire parce que j'ai d'autres rêves à réaliser
Des histoires que j'espérais raconter quand j'étais plus jeune
Des idées que je n'ai pas encore réalisées, mais je le ferai
Je trouverai mon chemin avec ma volonté

Il y a un flux et un reflux
Je grandis, alors je fais des changements
Il y a des réécritures, des pertes, des gains et des réarrangements
Je suis tellement plus incertain que je ne le pensais
Qui aurait cru qu'il y aurait tant de façons d'être moi ?

Des œufs
Tu peux rire, et c'est tant mieux
Tes sourires sont ce qui fait ma journée
Mon estime de moi est fragile comme un œuf
Quand elle se brise, c'est difficile de la recoller

Et du sel
Une pincée de sel sur mes blessures quand mes amis en ont assez de moi
Ça n'aide pas que je manque de subtilité
Quand je laisse entendre que j'ai envie de leur compagnie

Seul
C'est difficile de me consoler quand je me sens si seul
J'ai l'impression de disparaître, si je ne crie pas "Je suis là"
Si je ne fais pas savoir que je suis là

Et si les gens me voient ici
Et trouvent mon visage flou
Puis-je les aider à mieux me voir ?
Je sais que je ne peux pas prévoir le temps
Alors m'accepteront-ils maintenant ou jamais ?
Qui sait ?

Je l'espère
Mais je suis assez bien
Quoi que je traverse, je peux être sûr que des jours meilleurs m'attendent
Le chemin du bonheur n'est pas une course
Je laisserai mon cœur battre à son propre rythme

Du soleil
Heureux et brillant, il nourrit la terre de sa lumière
Son sourire rayonnant aide les bourgeons à fleurir
J'en prendrai un peu pour quand mes amies se sentent aigries

Et des arcs-en-ciel
Une lumière brille et toutes les couleurs sont visibles
Garde-en une pincée pour les jours de pluie
Et utilise-la quand les nuages disparaissent

Il y a un flux et un reflux
Je grandis, alors je fais des changements
Il y a des réécritures, des pertes, des gains et des réarrangements
Je suis tellement plus incertain que je ne le pensais
Mais je vois qu'il n'y a pas de mauvaise façon d'être moi
Maintenant je vois qu'il n'y a pas de mauvaise façon d'être moi

Et je sais que coucher cette recette sur le papier est imprudent
Tous les ingrédients changent tout le temps
Je sais que coucher cette recette sur le papier est imprudent
Tous les ingrédients changent tout le temps
Changent tout le temps
Ils changent tout le temps
Changent tout le temps
Je change tout le temps