Lyrics and translation Thomas Sanders - Rhythm Redux - Redux

Rhythm Redux - Redux

You know what? Let's review
Review?
Let's do
Thank you
I hope we rhyme like this the whole way through!
I hope so too!
Yoo-hoo!

So let's
Start with the fact that the wedding way a total bust
It was?
It was
It's just that going didn't pay off quite like we discussed
Discussed?
You musn't think that going to a wedding to support your friends
Would have any sort of eh- self serving ends
I don't
But how about more than just hello?

Yeah something's iffy
Glad you're with me
That the state of things is ichy
Is there something here we're missing?
Maybe?
No!
I mean-

You know that we've gone through all of this before
Before?
Before we had helped you make the proper choice of wedding over your-
Spare me the rest

Yes but call back for a film that could have been my break
Yeah you could say
And no one wanted to go more than that slimy snake
Who pushed to do the egocentric thing, auditioning
Yeah thats deceit!

And part of you so hard to chew it made me lost at sea!
If our goals aligned with his, what would that say?

I feel forsaken
You were saying that we both have lost our way
But in your face I saw this pain!
And so-
I made this choice

And now
I have a restless head
In my bed
I'll just feel this way
What way?

The way a groom might feel if he just watched as his bride ran away
But you're gay?️
I'm saying if I made the right choice, why don't I feel right?
You may not tonight
But in time you might?

I don't know, I think this feeling's here to stay
It is a pity to admit he could have done more
Than just sitting at that wedding feeling shi-
Quit reviewing!
'Kay

Rhythm Redux - Redux

Tu sais quoi ? Faisons un petit récapitulatif.
Un récapitulatif ?
Allons-y.
Merci.
J'espère qu'on va rimer comme ça tout le long !
J'espère aussi !
Yoo-hoo !

Alors, commençons
Par le fait que le mariage était un vrai fiasco.
C'était ?
Oui, c'était.
C'est juste que le fait d'y aller n'a pas vraiment payé comme on en avait discuté.
Discuté ?
Il ne faut pas penser qu'aller à un mariage pour soutenir tes amis
Pourrait avoir des fins égoïstes.
Je ne pense pas.
Mais qu'en est-il de plus qu'un simple bonjour ?

Ouais, il y a quelque chose qui ne va pas.
Je suis content que tu sois d'accord avec moi.
Que la situation soit bizarre.
Y a-t-il quelque chose qu'on rate ?
Peut-être ?
Non !
Je veux dire-

Tu sais qu'on a déjà traversé tout ça.
Avant ?
Avant qu'on ne t'aide à faire le bon choix, le mariage plutôt que ton-
Épargne-moi le reste.

Oui, mais rappelle-toi le film qui aurait pu être mon grand moment.
Ouais, tu peux le dire comme ça.
Et personne ne voulait y aller plus que ce serpent gras.
Qui a poussé à faire cette chose égocentrique, l'audition.
Ouais, c'est de la tromperie !

Et une partie de toi était tellement dure à avaler que ça m'a fait perdre le nord !
Si nos objectifs étaient alignés sur les siens, qu'est-ce que ça dirait ?

Je me sens abandonné.
Tu disais que nous avions tous les deux perdu notre chemin.
Mais dans tes yeux, j'ai vu cette douleur !
Et donc-
J'ai fait ce choix.

Et maintenant
J'ai la tête pleine de soucis.
Dans mon lit
Je vais juste ressentir ça.
Quoi ?

Comme un marié se sentirait s'il regardait sa fiancée s'enfuir.
Mais tu es gay ?
Je dis que si j'ai fait le bon choix, pourquoi je ne me sens pas bien ?
Tu ne le ressens peut-être pas ce soir.
Mais avec le temps, tu le sentiras peut-être ?

Je ne sais pas, je pense que ce sentiment est là pour rester.
C'est dommage d'admettre qu'il aurait pu en faire plus.
Que de simplement s'asseoir à ce mariage et se sentir-
Arrête de faire le récapitulatif !
D'accord.