Gubben i lådan - Miriam Bryant , Thomas Stenström translation in German

Gubben i lådan

Fått en flaska i huvet, legat sövd på akuten
Varit död i minuter, hela själen var bruten
Blivit jagad av snuten, varit vilsen på djupet
Jag har famlat i mörker, men i dig såg jag ljuset
Och för dig har jag låtsats och dolt mina tårar
För dig blir jag mindre, som gubben i lådan
Jag vägrar att inse, du sviker mig alltid
Jag gräver min grav för dig, jag är en soldat för dig

Jag tog en kula för dig och fick en smula tillbaks
För dig ska jag göra det 1 000 gånger om
Jag har givit dig allt, och jag har ingenting kvar
För dig ska jag göra det 1 000 gånger om

Blivit lämnad i staden, medan du gick och blunda
Kanske borde jag dra, det var för mycket jag undrat
Så jag gick tillbaka, jag måste va' galen
Som nyss blivit bedragen, men jag tänkte på dig
Jag trängde bort jaget, och jag såg alla tecken
När du sa det blir bättre, och då blev allting sämre
Jag vägrar att inse, du sviker mig alltid
Jag gräver min grav för dig, jag är en soldat för dig

Jag tog en kula för dig och fick en smula tillbaks
För dig ska jag göra det 1 000 gånger om
Jag har givit dig allt, och jag har ingenting kvar
För dig ska jag göra det 1 000 gånger om

1 000 gånger om

Ställ oss båda på en våg och snart så flyter du bland stjärnor
Jag bär tyngden utav rymden, ändå finns du i mitt hjärta
Ta mitt skimmer, så du brinner, kommer alltid ha varandra
Vi har gjort det här så länge, vi kan lika väl fortsätta

Jag tog en kula för dig och fick en smula tillbaks
För dig ska jag göra det 1 000 gånger om
Jag har givit dig allt, och jag har ingenting kvar
För dig ska jag göra det 1 000 gånger om

1 000 gånger om
1 000 gånger om
1 000 gånger om

Der Mann in der Kiste

Flaschenhieb am Kopf, lag betäubt in der Notaufnahme
War Minuten tot, meine Seele ganz zerrissen
Von der Polizei gejagt, verloren in der Tiefe
Ich tastete im Dunkeln, doch in dir sah ich das Licht
Für dich hab ich gespielt, meine Tränen verborgen
Für dich werd ich klein wie der Mann in der Kiste
Ich weigere mich einzusehn, du enttäuschst mich immer
Ich grab mein Grab für dich, ich bin ein Soldat für dich

Ich fing eine Kugel für dich und kriegte nur wenig zurück
Für dich würd ich's tausendmal wieder tun
Ich gab dir alles und hab nichts mehr übrig
Für dich würd ich's tausendmal wieder tun

Wurde zurückgelassen in der Stadt, während du döstest
Vielleicht sollt ich geh'n, zu viel hab ich gezweifelt
Doch ich kam zurück, ich muss wohl verrückt sein
Gerade noch betrogen, doch ich dachte an dich
Ich verdrängte mein Ich und sah alle Zeichen
Als du sagtest "Es wird besser", doch dann wards nur schlimmer
Ich weigere mich einzusehn, du enttäuschst mich immer
Ich grab mein Grab für dich, ich bin ein Soldat für dich

Ich fing eine Kugel für dich und kriegte nur wenig zurück
Für dich würd ich's tausendmal wieder tun
Ich gab dir alles und hab nichts mehr übrig
Für dich würd ich's tausendmal wieder tun

Tausendmal wieder tun

Stell uns beide auf die Waage, bald schwebst du unter Sternen
Ich trag das Gewicht des Universums, doch du bist in meinem Herzen
Nimm mein Glüh'n, damit du strahlst, wir hab'n uns für immer
Wir mach'n das schon so lang, könn's genauso weitermachen

Ich fing eine Kugel für dich und kriegte nur wenig zurück
Für dich würd ich's tausendmal wieder tun
Ich gab dir alles und hab nichts mehr übrig
Für dich würd ich's tausendmal wieder tun

Tausendmal wieder tun
Tausendmal wieder tun
Tausendmal wieder tun