Gator utan namn - Thomas Stenström translation in German

Gator utan namn

Pappa jag drar nu
Jag lånar bilen E4 söder ut
Jag har varit arg sen jag var tretton
Jag trodde det skulle släppa nån gång
Men allt är detsamma
Vill du, får du följa med

Mamma förlåt mig
Jag försökte men kunde inte bära dig
Så små svenska städer som bara swishar förbi
Samma historia överallt
Vill du, får du följa med

451, 451, Jag minns allt
22 stygn på hackan, glas och asfalt
Jag vet att jag sagt att jag lämnat den
Den natten bakom mig nu
Men ska jag vara ärlig
Så vill jag ge igen

Hör du mig från balkongen
Hur långt ut kan du se däruppe
Minns att du sa
Att du skulle hoppa nån gång
Men när jag såg dig sist så satt du kvar än

Hör du ljudet av ett liv som gått här
Sista timmarna innan lamporna tänds här
Jag är inte skyldig någon nått
Ni kan leta överallt
Jag är på gator utan namn nu

Där hemma blåser lövträden
Ingen har huggit ner dem än
Blankolån på blankolån
Det är för att bräcka den där prisade fläkten
Kan ha ändrat sig men jag tror ingenting hänt

Tusen nätter, tusen nätter, tusen nätter
Dom bara andas där ute vid gränser
Lockas först till kök och bar
Nekad på surre blev jag
Det kan ha ändrat sig men jag tror ingenting hänt

Hör du ljudet av ett liv som gått här
Sista timmarna innan lamporna tänds här
Jag är inte skyldig någon nått
Ni kan leta överallt
Jag är på gator utan namn nu

Jag vet att jag fick se för mycket
Men också att du gjorde så gott du kunde
Inte allt är svart
Inte ens allt är mörkt
Vårt liv var alla sorters blå

Åh hör du mig från balkongen
Har du något kvar i bag-in-boxen
Visst, du sa du skulle hoppa någon gång
Att du aldrig skulle bli som dom
Men när jag såg dig sist så satt du kvar än

Hör du ljudet av ett liv som gått här
Sista timmarna innan lamporna tänds här
Jag är inte skyldig någon nått
Ni kan leta överallt
Jag är på gator utan namn nu

Straßen ohne Namen

Papa, ich zieh jetzt los
Ich nehm das Auto, A4 Richtung Süden
Ich war wütend, seit ich dreizehn war
Ich dachte, das würde irgendwann vergehen
Doch alles bleibt gleich
Willst du, kannst du mitkommen

Mama, vergib mir
Ich hab's versucht, doch ich konnte dich nicht tragen
So kleine schwedische Städte, die nur vorbeiziehen
Überall dieselbe Geschichte
Willst du, kannst du mitkommen

451, 451, Ich erinnere mich an alles
22 Stiche am Kinn, Glas und Asphalt
Ich weiß, ich sagte, ich hätte das hinter mir
Diese Nacht liegt nun zurück
Doch um ehrlich zu sein
Will ich es heimzahlen

Hörst du mich vom Balkon aus
Wie weit kannst du von dort oben sehen
Ich erinnere mich, dass du sagtest
Dass du irgendwann springen würdest
Doch als ich dich zuletzt sah, saßest du immer noch da

Hörst du den Klang eines Lebens, das hier vorbeiging
Die letzten Stunden, bevor die Lichter angehen
Ich schulde niemandem etwas
Ihr könnt überall suchen
Ich bin auf Straßen ohne Namen jetzt

Zuhause wehen die Laubbäume
Niemand hat sie noch gefällt
Blankokredit über Blankokredit
Nur um diesen verdammten Luxus zu brechen
Vielleich hat sich was geändert, doch ich glaub, nichts ist passiert

Tausend Nächte, tausend Nächte, tausend Nächte
Sie atmen nur da draußen an den Grenzen
Zuerst locken sie in Küche und Bar
Abgewiesen an der Tür, wurde ich
Vielleich hat sich was geändert, doch ich glaub, nichts ist passiert

Hörst du den Klang eines Lebens, das hier vorbeiging
Die letzten Stunden, bevor die Lichter angehen
Ich schulde niemandem etwas
Ihr könnt überall suchen
Ich bin auf Straßen ohne Namen jetzt

Ich weiß, ich habe zu viel gesehen
Aber auch, dass du dein Bestes gegeben hast
Nicht alles ist schwarz
Nicht einmal alles ist dunkel
Unser Leben war alle Arten von Blau

Oh, hörst du mich vom Balkon aus
Hast du noch was im Bag-in-Box
Klar, du sagtest, du würdest irgendwann springen
Dass du niemals wie sie werden würdest
Doch als ich dich zuletzt sah, saßest du immer noch da

Hörst du den Klang eines Lebens, das hier vorbeiging
Die letzten Stunden, bevor die Lichter angehen
Ich schulde niemandem etwas
Ihr könnt überall suchen
Ich bin auf Straßen ohne Namen jetzt