Till slutet av augusti - Thomas Stenström translation in German

Till slutet av augusti

Bye, bye, fina tider
Hälsa dem i himmelen
Jag har saker kvar att göra
Så jag kan inte komma än
Önskar att jag hade sagt nåt
Som hade fått dig att förstå
Ja, mitt livs största misstag
Var att jag bara lät dig gå

Men du ska veta att
Jag minns varje dag med dig
Och varje sommarnatt
Känns det som du är här med mig

Jag sitter här helt ensam
På ett tåg emot Paris
Men allt jag gör utan dig
Det känns halvt på något vis
Och dina ögon där på slutet
De hade redan sagt hejdå
Ja, mitt livs största misstag
Var att jag bara lät dig gå

Men du ska veta att
Jag minns varje dag med dig
Och varje sommarnatt
Känns det som du är här med mig
Ja, du ska veta att
Jag minns varje dag med dig
Och varje sommarnatt
Känns det som du är här med mig

Men fan, vad det gör ont
Åh fan, vad det gör ont nu
Fan, vad det gör ont
Åh fan, vad det gör ont här utan dig
Fan, vad det gör ont
Fan, vad det gör ont nu
Fan, vad det gör ont
Fan, vad det gör ont här utan dig

Bye, bye, fina tider
Vart du än har gått
Kommer jag alltid minnas
Dagen innan du gick bort
Vi låg i solen där på gräset
Och himlen var helt blå
Ja, mitt livs största misstag
Var att jag bara lät dig gå

Bis Ende August

Bye, bye, schöne Zeiten
Grüß sie im Himmel
Ich hab noch was zu tun
Drum kann ich noch nicht kommen
Wünschte, ich hät was gesagt
Das dich verstehen ließ
Ja, mein größter Fehler
War, dass ich dich gehen ließ

Doch du sollst wissen
Ich denk an jeden Tag mit dir
Und jede Sommernacht
Fühlt sich an, als wärst du hier

Ich sitze hier ganz allein
In einem Zug nach Paris
Doch alles ohne dich
Fühlt sich halb an, irgendwie
Und deine Augen am Ende
Hatten schon Lebewohl gesagt
Ja, mein größter Fehler
War, dass ich dich gehen ließ

Doch du sollst wissen
Ich denk an jeden Tag mit dir
Und jede Sommernacht
Fühlt sich an, als wärst du hier
Ja, du sollst wissen
Ich denk an jeden Tag mit dir
Und jede Sommernacht
Fühlt sich an, als wärst du hier

Doch verdammt, tut es weh
Oh verdammt, tut es weh jetzt
Verdammt, tut es weh
Oh verdammt, tut es weh hier ohne dich
Verdammt, tut es weh
Verdammt, tut es weh jetzt
Verdammt, tut es weh
Verdammt, tut es weh hier ohne dich

Bye, bye, schöne Zeiten
Wo auch immer du bist
Werd ich immer denken
An den Tag, bevor du gingst
Wir lagen in der Sonne im Gras
Und der Himmel war so blau
Ja, mein größter Fehler
War, dass ich dich gehen ließ